1 00:02:12,992 --> 00:02:14,526 Arturo Davis, por favor. 2 00:02:14,559 --> 00:02:15,493 ¿Quién debería decir que llama? 3 00:02:15,527 --> 00:02:17,495 - Rory O'Hara. - Un momento. 4 00:02:22,301 --> 00:02:24,971 ¡Ya era hora! 5 00:02:25,972 --> 00:02:27,672 Hola, viejo bastardo. 6 00:02:27,706 --> 00:02:31,243 hola y como ¿Lo eres, querido muchacho? 7 00:03:07,612 --> 00:03:09,814 Buenos días, cariño. 8 00:03:12,952 --> 00:03:13,953 Gracias. 9 00:03:57,629 --> 00:03:59,564 Está bien, está bien. 10 00:04:13,212 --> 00:04:14,280 Buen día. 11 00:04:22,821 --> 00:04:23,655 Ahí tienes. 12 00:04:23,688 --> 00:04:24,890 Gracias, Rory. 13 00:04:24,924 --> 00:04:25,991 Gracias papá. 14 00:04:34,967 --> 00:04:37,036 Eres repugnante. 15 00:04:40,172 --> 00:04:41,040 Ya basta. 16 00:04:52,885 --> 00:04:53,818 Que tengas un buen día, cariño. 17 00:04:53,853 --> 00:04:55,020 Hasta luego, papá. 18 00:04:55,054 --> 00:04:56,688 Más tarde, mierda por cerebro. 19 00:05:09,201 --> 00:05:11,103 Ayer, presidente reagan anunció 20 00:05:11,137 --> 00:05:12,670 que a partir del 19 de mayo, 21 00:05:12,704 --> 00:05:14,173 Se establecerían cuotas para las importaciones. 22 00:05:14,206 --> 00:05:16,075 de chocolate, manzanas, jugo de pera, 23 00:05:16,108 --> 00:05:17,709 y vino blanco de menor precio, 24 00:05:17,742 --> 00:05:20,112 procedente de miembros de la comunidad europea. 25 00:05:20,146 --> 00:05:22,814 El consumidor estadounidense no inmediato. 26 00:05:38,898 --> 00:05:41,733 Bill, sé que te darás cuenta Esto para mí, gracias. 27 00:05:41,766 --> 00:05:42,434 Adiós. 28 00:05:43,768 --> 00:05:44,837 Hola Margie. 29 00:05:44,870 --> 00:05:47,072 Hola Al, aquí tienes el alquiler. 30 00:05:47,106 --> 00:05:48,040 Lamento que sea un poco tarde. 31 00:05:48,073 --> 00:05:50,775 No hay problema, le dije a Joe. Llegarías un poco tarde. 32 00:05:52,211 --> 00:05:54,146 Tú también me debes directamente durante dos lecciones, 33 00:05:54,180 --> 00:05:55,147 tres después de hoy. 34 00:05:56,315 --> 00:05:59,118 tengo efectivo para los dias que ya te lo debo. 35 00:05:59,151 --> 00:06:00,019 Está bien. 36 00:06:05,823 --> 00:06:06,926 Cuida tus manos. 37 00:06:06,959 --> 00:06:09,828 Recuerde, su columna vertebral hacia su columna vertebral, piense hacia adelante. 38 00:06:11,096 --> 00:06:12,932 ¡Sigue adelante! 39 00:06:12,965 --> 00:06:16,035 Alto, alto, alto. 40 00:06:17,503 --> 00:06:20,472 Toma tus riendas, Sí, sí, sigue caminando. 41 00:06:20,506 --> 00:06:21,373 Seguir andando. 42 00:06:25,010 --> 00:06:26,744 Atraviesa esa pared ahora, mira por donde vas. 43 00:06:26,778 --> 00:06:27,446 Bien. 44 00:06:29,114 --> 00:06:29,982 Mejor. 45 00:06:31,951 --> 00:06:33,986 Ahora ¿qué hace tu pierna? 46 00:06:35,321 --> 00:06:38,424 ¿Está apretado? 47 00:06:41,894 --> 00:06:43,429 Hermoso. 48 00:06:57,509 --> 00:06:58,377 ¡Sí! 49 00:07:03,449 --> 00:07:04,782 ¡Sí! 50 00:07:04,816 --> 00:07:06,485 Nueve y nueve, el siguiente El gol gana viejo. 51 00:07:07,386 --> 00:07:08,854 Viejo. 52 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 Sí. 53 00:07:17,596 --> 00:07:20,532 ¡Sí, campeón de la casa! 54 00:07:22,268 --> 00:07:23,801 10-nueve. 55 00:07:23,836 --> 00:07:24,503 10-nueve. 56 00:07:32,911 --> 00:07:34,146 ¿Te quedas a cenar? 57 00:07:34,179 --> 00:07:36,315 No gracias, tengo que llegar a casa. 58 00:07:38,150 --> 00:07:38,984 - Más tarde. - Más tarde. 59 00:07:39,018 --> 00:07:39,885 Hola. 60 00:07:41,587 --> 00:07:43,255 Papá hizo trampa. 61 00:07:43,289 --> 00:07:44,523 No lo hice. 62 00:07:44,556 --> 00:07:45,424 No lo hice. 63 00:08:44,516 --> 00:08:45,584 ¿Qué es? 64 00:08:48,153 --> 00:08:49,488 Creo que tenemos que movernos. 65 00:08:54,460 --> 00:08:55,594 Hay una oportunidad. 66 00:09:00,032 --> 00:09:00,899 ¿Dónde? 67 00:09:02,501 --> 00:09:04,103 Londres. 68 00:09:04,136 --> 00:09:05,137 Vete a la mierda. 69 00:09:07,306 --> 00:09:09,141 las cosas se estan secando aquí arriba, para mí. 70 00:09:10,275 --> 00:09:11,243 ¿De qué estás hablando? 71 00:09:11,276 --> 00:09:12,111 Pensé que las cosas estaban geniales. 72 00:09:12,144 --> 00:09:13,545 Mmmm, estoy corriendo sin opciones. 73 00:09:15,314 --> 00:09:16,582 Pero el dinero está bien, ¿verdad? 74 00:09:16,615 --> 00:09:18,250 Sí. 75 00:09:18,283 --> 00:09:19,485 ¿Bien? 76 00:09:19,518 --> 00:09:20,386 Sí. 77 00:09:21,653 --> 00:09:22,588 ¿Entonces? 78 00:09:22,621 --> 00:09:24,623 - No será pronto. - ¿Qué tan pronto? 79 00:09:26,291 --> 00:09:27,993 No es asunto tuyo, porque yo me encargo. 80 00:09:28,026 --> 00:09:29,928 Es mi preocupación cuando tú Despiértame por la mañana 81 00:09:29,962 --> 00:09:31,330 y me dices que tenemos que mudarnos. 82 00:09:31,363 --> 00:09:34,366 No dije eso, dije, hay una oportunidad. 83 00:09:34,400 --> 00:09:36,502 Arthur Davis ha estado en contacto. 84 00:09:36,535 --> 00:09:39,371 Quiere que dirija un nueva división de su empresa. 85 00:09:39,405 --> 00:09:41,039 ¿Quieres volver con Arthur? 86 00:09:41,073 --> 00:09:42,541 No volverá a Arthur. 87 00:09:42,574 --> 00:09:45,344 Soy yo, teniendo mi propio empresa, respaldada por Arthur. 88 00:09:45,377 --> 00:09:49,014 Mira, Londres es a punto de estar en auge. 89 00:09:50,249 --> 00:09:52,518 Se cambian las regulaciones, La cultura ha cambiado. 90 00:09:54,253 --> 00:09:56,622 Esta es una oportunidad para hacer algo de dinero real otra vez. 91 00:09:58,357 --> 00:10:00,559 Hacemos esto, lo cambia todo. 92 00:10:00,592 --> 00:10:02,261 Para, Rory, no lo hago. quiero cambiar 93 00:10:02,294 --> 00:10:03,028 - todo. - Nosotros te construiremos 94 00:10:03,061 --> 00:10:04,029 - tus propios establos. - Deja de intentarlo 95 00:10:04,062 --> 00:10:04,864 para venderme eso. 96 00:10:04,898 --> 00:10:05,998 yo no hubiera para vendertelo, 97 00:10:06,031 --> 00:10:09,134 si tuvieras alguna visión, Eres tan jodidamente reacio al riesgo. 98 00:10:12,337 --> 00:10:14,406 no deberías estar trabajando 99 00:10:14,440 --> 00:10:15,574 para alguien más. 100 00:10:16,642 --> 00:10:17,509 ¿Mmm? 101 00:10:19,144 --> 00:10:20,979 Sé tu propio jefe. 102 00:10:21,013 --> 00:10:22,181 Construye tu propio lugar. 103 00:10:23,749 --> 00:10:25,083 Sea dueño de sus propios caballos. 104 00:10:26,418 --> 00:10:27,519 Este será nuestro cuarto movimiento. 105 00:10:27,553 --> 00:10:29,421 - en 10 años. - No mires hacia atrás, 106 00:10:29,455 --> 00:10:31,457 Mira hacia adelante, esto es un nuevo comienzo. 107 00:10:31,490 --> 00:10:32,658 Este fue nuestro nuevo comienzo. 108 00:10:32,691 --> 00:10:34,560 Este fue nuestro permanente muévete, ¿recuerdas? 109 00:10:34,593 --> 00:10:37,262 Bueno, las cosas no siempre trabajar según lo planeado. 110 00:10:37,296 --> 00:10:39,331 las cosas nunca funcionan como lo planeaste. 111 00:10:41,033 --> 00:10:43,502 Regresé aquí por ti. estar cerca de tu familia. 112 00:10:45,571 --> 00:10:46,972 No me funciona. 113 00:10:50,709 --> 00:10:52,211 No sé qué más decir. 114 00:10:55,247 --> 00:10:57,249 Joder, Rory. 115 00:11:57,109 --> 00:11:57,743 Oh oh. 116 00:12:02,481 --> 00:12:03,515 Vamos. 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,117 Vamos bebé. 118 00:12:11,123 --> 00:12:11,790 Está bien. 119 00:12:53,298 --> 00:12:55,267 Algo no Siéntete bien, mamá. 120 00:12:55,300 --> 00:12:58,604 Oh, por favor, es emocionante. 121 00:12:58,637 --> 00:13:00,539 La mayoría de la gente nunca ir a vivir al extranjero, 122 00:13:00,572 --> 00:13:03,375 Así que hazlo, ¿vale? no te preocupes tanto. 123 00:13:03,408 --> 00:13:05,377 Si yo no me preocupo, nadie lo hará. 124 00:13:06,311 --> 00:13:07,013 No es tu trabajo preocuparte, 125 00:13:07,046 --> 00:13:07,981 Eso se lo dejas a tu marido. 126 00:13:08,014 --> 00:13:10,850 Me asusta que tu realmente piensa eso. 127 00:13:10,883 --> 00:13:13,452 ¿Por qué darse el estrés añadido, ¿eh? 128 00:13:14,353 --> 00:13:16,154 sabes que está tomando un peaje en tu cara. 129 00:13:16,188 --> 00:13:17,422 No lo es, eres demasiado joven... 130 00:13:17,456 --> 00:13:18,724 Está bien mamá, gracias. 131 00:13:20,759 --> 00:13:21,793 Siempre intentas hacer cosas. 132 00:13:21,828 --> 00:13:23,261 más complicado que el son. 133 00:13:23,295 --> 00:13:25,130 No soy yo el difícil aquí. 134 00:13:26,465 --> 00:13:27,466 Sé que no lo eres. 135 00:13:28,935 --> 00:13:30,802 solo digo eso estas son sus decisiones, 136 00:13:30,837 --> 00:13:33,305 y simplemente aceptas eso, y te sentirás mejor. 137 00:13:33,338 --> 00:13:34,740 Eso es todo lo que digo. 138 00:13:36,408 --> 00:13:37,342 Bueno, me preocupa 139 00:13:37,376 --> 00:13:39,344 que el no tiene cualquier familia de allí. 140 00:13:39,378 --> 00:13:40,046 No es su culpa. 141 00:13:40,079 --> 00:13:40,913 No digo que sea culpa suya. 142 00:13:40,947 --> 00:13:42,481 solo digo que el no tiene ninguno... 143 00:13:42,514 --> 00:13:43,348 Parece que lo eres. 144 00:13:43,382 --> 00:13:44,516 Gente, no lo soy, solo soy. 145 00:13:54,393 --> 00:13:55,427 No puedo creerlo. 146 00:13:56,428 --> 00:13:57,262 ¿Qué? 147 00:13:57,295 --> 00:13:58,163 De hecho, puede que te extrañe. 148 00:14:04,569 --> 00:14:05,337 Por supuesto que lo harás, cariño. 149 00:14:05,370 --> 00:14:07,172 Soy tu mamá y Estoy en un buen momento. 150 00:14:09,474 --> 00:14:10,342 Sí. 151 00:14:57,589 --> 00:14:59,025 ¿Qué tal esto? 152 00:14:59,058 --> 00:15:00,792 ¿Qué tal esto? 153 00:15:00,827 --> 00:15:01,693 Hola. 154 00:15:02,962 --> 00:15:04,362 Te amo tanto. 155 00:15:04,396 --> 00:15:07,499 ¿Me extrañaste? Yo te extrañé. 156 00:15:07,532 --> 00:15:08,500 ¿Qué tal esto? 157 00:15:08,533 --> 00:15:09,634 Hola ya. 158 00:15:09,668 --> 00:15:10,569 ¿Cómo estás? 159 00:15:10,602 --> 00:15:11,570 Estoy bien. 160 00:15:11,603 --> 00:15:13,472 Ah, ¿disculpe por favor? 161 00:15:14,372 --> 00:15:15,942 Toma una foto de yo y la familia. 162 00:15:15,975 --> 00:15:16,808 No es un problema en absoluto. 163 00:15:16,843 --> 00:15:17,676 Es ese de ahí. 164 00:15:17,709 --> 00:15:18,610 Excelente. 165 00:15:21,580 --> 00:15:22,514 Por sonrisas. 166 00:15:22,547 --> 00:15:24,616 Eso es encantador. 167 00:15:25,885 --> 00:15:26,718 - Fantástico. - Gracias. 168 00:15:26,752 --> 00:15:28,320 ¡Espera, Sam, Sam! 169 00:15:28,353 --> 00:15:29,021 Sam. 170 00:15:29,055 --> 00:15:30,622 Te falta la fotografía. 171 00:15:32,324 --> 00:15:32,959 ¿Una vez más? 172 00:15:32,992 --> 00:15:33,825 Bueno. 173 00:15:33,860 --> 00:15:34,726 ¿Tienes desfase horario? 174 00:15:34,760 --> 00:15:36,428 Un poquito, sí. 175 00:15:36,461 --> 00:15:37,997 Está bien. 176 00:15:38,898 --> 00:15:39,832 Muchas gracias. 177 00:15:39,866 --> 00:15:42,300 Necesita trabajo pero es increíble ¿no? 178 00:15:42,969 --> 00:15:44,736 Pagué el alquiler del año, 179 00:15:44,770 --> 00:15:46,605 con opción a compra. 180 00:15:46,638 --> 00:15:50,709 Oye, estas tablas del suelo fueron colocados en el 1700, 181 00:15:50,742 --> 00:15:52,044 cuando el lugar fue remodelado. 182 00:15:52,078 --> 00:15:54,513 Aún en perfecto estado. 183 00:15:54,546 --> 00:15:55,948 Mira esto, Bean, mira esto. 184 00:15:55,982 --> 00:15:58,784 Esta mesa, de estilo isabelino, 185 00:15:58,817 --> 00:16:01,686 tiene más de cien años. 186 00:16:01,720 --> 00:16:03,688 Y esta es una buena historia, el agente inmobiliario me dijo, 187 00:16:03,722 --> 00:16:05,357 siempre se ofrece a la persona 188 00:16:05,390 --> 00:16:06,458 quien se haga cargo del arrendamiento, 189 00:16:06,491 --> 00:16:08,627 porque es tan jodidamente grande, 190 00:16:08,660 --> 00:16:10,963 No cabe en la mayoría de las casas. 191 00:16:10,997 --> 00:16:12,564 Esto es hermoso. 192 00:16:12,597 --> 00:16:14,633 ellos no hacen cosas así nunca más. 193 00:16:15,600 --> 00:16:17,502 Sí Sam, eso es todo para ti. 194 00:16:17,536 --> 00:16:18,370 Ay dios mío. 195 00:16:18,403 --> 00:16:19,038 Ay dios mío. 196 00:16:19,071 --> 00:16:19,906 Aburrido. 197 00:16:19,939 --> 00:16:21,339 Ay dios mío. 198 00:16:21,373 --> 00:16:22,041 Ruega, ruega, Sam. 199 00:16:25,845 --> 00:16:26,711 Puerta secreta. 200 00:16:27,980 --> 00:16:31,416 Oh, Led Zeppelin, Led Zeppelin se quedó aquí 201 00:16:31,449 --> 00:16:33,920 mientras estaban grabando uno de sus álbumes. 202 00:16:46,999 --> 00:16:49,367 Espera espera espera, tu No he visto lo mejor. 203 00:16:51,037 --> 00:16:52,404 Tu propio campo de fútbol. 204 00:16:53,405 --> 00:16:54,073 ¡Ay dios mío! 205 00:17:11,623 --> 00:17:14,426 comencé a planificar con los contratistas. 206 00:17:14,459 --> 00:17:17,762 Estamos construyendo un establos de seis puestos, 207 00:17:17,796 --> 00:17:20,599 y un exterior escuela, ahí mismo. 208 00:17:21,700 --> 00:17:24,736 Todo aquí en el La propiedad es perfecta. 209 00:17:24,769 --> 00:17:26,404 Al, es lo que siempre quisimos. 210 00:17:27,539 --> 00:17:28,875 ¿Cuál es el alquiler? 211 00:17:28,908 --> 00:17:30,809 Menos de lo que crees. 212 00:17:30,843 --> 00:17:31,878 Rory, es demasiado grande. 213 00:17:31,911 --> 00:17:34,679 Bueno, cerraremos el puertas en las habitaciones vacías. 214 00:17:34,713 --> 00:17:35,882 Los llenaremos eventualmente. 215 00:17:35,915 --> 00:17:37,083 Los llenaremos con nosotros. 216 00:17:38,184 --> 00:17:39,584 Te encantará. 217 00:18:17,390 --> 00:18:19,758 Iremos a almorzar y veremos. si hay algún punto en común. 218 00:18:19,791 --> 00:18:23,595 Mira, serás el último Persona a la que llamo todas las noches. 219 00:18:23,628 --> 00:18:26,798 espero ser el primero Persona a la que llamas todas las mañanas. 220 00:18:26,832 --> 00:18:28,767 Muy bien, cariños para Dorothy. 221 00:18:28,800 --> 00:18:29,668 Adiós. 222 00:18:30,702 --> 00:18:32,905 Te entrené bien, Rory. 223 00:18:32,939 --> 00:18:34,173 Todo lo que he aprendido eso vale la pena 224 00:18:34,206 --> 00:18:36,608 Ciertamente no vino de ti. 225 00:18:36,641 --> 00:18:37,642 ¿Quién era ese? 226 00:18:37,676 --> 00:18:38,543 Ed Taylor. 227 00:18:39,577 --> 00:18:40,679 ¿Hablando con él directamente? 228 00:18:40,712 --> 00:18:41,546 Por supuesto. 229 00:18:41,579 --> 00:18:42,248 Él me ama. 230 00:18:42,281 --> 00:18:45,784 Impresionante, ¿alguna otra actualización? 231 00:18:45,817 --> 00:18:47,153 Infinidad. 232 00:18:47,186 --> 00:18:48,054 Picar picar. 233 00:18:51,723 --> 00:18:53,792 El hijo pródigo de vuelve una perra, ¿eh? 234 00:18:53,825 --> 00:18:56,728 Dios mío, cuando ¿te volviste tan viejo? 235 00:18:57,796 --> 00:18:58,630 Ven aquí. 236 00:18:58,663 --> 00:19:02,902 10 años. 237 00:19:02,935 --> 00:19:05,537 Dios, te llevaste a América bueno, ¿no? 238 00:19:05,570 --> 00:19:06,973 Es realmente bueno verte. 239 00:19:07,006 --> 00:19:07,806 Nos pondremos al día, probablemente pronto. 240 00:19:07,840 --> 00:19:09,241 Sí, sí, sí, cuando tienes tiempo. 241 00:19:09,275 --> 00:19:10,977 Oye, oye, llevaré mi dos semanas y una temporada 242 00:19:11,010 --> 00:19:12,510 a tu pez. 243 00:19:12,544 --> 00:19:13,245 No te preocupes, 244 00:19:13,279 --> 00:19:14,847 esto podría describirse como al ego. 245 00:19:16,648 --> 00:19:19,718 quieren vilipendiar desregulación y privatización, 246 00:19:19,751 --> 00:19:21,921 pero se va a mostrar la persona ordinaria 247 00:19:21,954 --> 00:19:23,923 cómo esperar más, como querer más, 248 00:19:23,956 --> 00:19:26,524 cómo ser su propio jefe. 249 00:19:26,558 --> 00:19:30,262 En Estados Unidos todo el mundo cree pueden ser cualquier cosa. 250 00:19:30,296 --> 00:19:32,231 Aquí, se supone que debes conformarte 251 00:19:32,264 --> 00:19:33,665 para la estacion naces en. 252 00:19:33,698 --> 00:19:35,868 Este país necesita moverse con los tiempos. 253 00:19:35,901 --> 00:19:39,038 Y es por eso lo hemos traído. 254 00:19:39,071 --> 00:19:41,841 Visión despiadada del futuro. 255 00:19:41,874 --> 00:19:43,042 Lamento haberme equivocado con uno. 256 00:19:43,075 --> 00:19:44,176 En absoluto, Rory. 257 00:19:44,210 --> 00:19:45,810 Estás en buena compañía para ello. 258 00:19:47,812 --> 00:19:49,714 Los caballeros tienen cuidado de ello. 259 00:19:51,317 --> 00:19:52,584 Gracias. 260 00:19:52,617 --> 00:19:53,319 Gracias. 261 00:19:53,352 --> 00:19:55,921 Rory, cabrón descarado. 262 00:20:58,750 --> 00:21:01,187 Y ella dijo, es No es un halcón, es un aullido. 263 00:21:02,855 --> 00:21:03,688 Literalmente. 264 00:21:03,721 --> 00:21:04,356 ¿Cuál es su nombre? 265 00:21:04,390 --> 00:21:05,357 Señora Jenkins. 266 00:21:05,391 --> 00:21:07,126 Bueno, eso es una tontería. voy a bajar allí 267 00:21:07,159 --> 00:21:08,294 - contigo mañana por la mañana. - No seas estúpida mujer, 268 00:21:08,327 --> 00:21:10,262 Sam puede cuidar de sí misma. 269 00:21:10,296 --> 00:21:12,064 Sí, puedo manejarlo, mamá. 270 00:21:12,098 --> 00:21:14,033 Bueno, ella no puede hablar. a ti así. 271 00:21:14,066 --> 00:21:14,900 Aparentemente ella puede. 272 00:21:14,934 --> 00:21:16,135 ¿Cómo está tu escuela? 273 00:21:16,168 --> 00:21:17,136 ¿Te gusta? 274 00:21:17,169 --> 00:21:18,736 Sí, está bien, supongo. 275 00:21:18,770 --> 00:21:19,804 La mejor escuela de la zona. 276 00:21:21,140 --> 00:21:23,741 Un lugar que hubiera soñado de ir a tu edad. 277 00:21:23,775 --> 00:21:24,844 tuve que trabajar muy Es difícil entrar, 278 00:21:24,877 --> 00:21:26,278 Tienes mucha suerte de estar allí. 279 00:21:27,847 --> 00:21:29,381 Sí, es genial, todo eso. 280 00:21:30,883 --> 00:21:32,885 Estoy lleno, ¿puedo? ¿Por favor disculpe? 281 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 - Por supuesto. - Gracias. 282 00:21:36,989 --> 00:21:39,191 ¿Un poquito más? 283 00:22:10,923 --> 00:22:11,789 ¿Ey? 284 00:22:21,000 --> 00:22:21,867 Oye, oye. 285 00:22:23,869 --> 00:22:24,736 Buen chico. 286 00:22:33,778 --> 00:22:35,381 Es bueno verte. 287 00:22:43,055 --> 00:22:46,091 Oye, ¿podrías tomar? un descanso por favor? 288 00:22:46,125 --> 00:22:47,426 Lo estás distrayendo. 289 00:22:47,459 --> 00:22:48,861 No, no, no, no, no. 290 00:22:48,894 --> 00:22:49,761 Seguir. 291 00:22:57,469 --> 00:22:58,337 Gracias. 292 00:23:05,945 --> 00:23:06,811 Ey. 293 00:23:07,546 --> 00:23:08,414 Hola. 294 00:23:14,019 --> 00:23:15,020 Precioso animal. 295 00:23:18,190 --> 00:23:19,391 ¿Cómo está él? 296 00:23:19,425 --> 00:23:20,792 Justo. 297 00:23:20,825 --> 00:23:22,228 Sí, él está bien. está un poco nervioso, 298 00:23:22,261 --> 00:23:23,929 pero sólo necesita ejecutarlo. 299 00:23:29,935 --> 00:23:31,971 No está tan mal todo esto, ¿verdad? 300 00:23:32,004 --> 00:23:33,239 No, no es tan malo. 301 00:23:33,272 --> 00:23:34,306 ¿Indulto? 302 00:23:34,340 --> 00:23:36,041 No, no lo es. 303 00:23:40,546 --> 00:23:42,780 No puedo esperar para mostrar Te vas esta noche. 304 00:24:20,119 --> 00:24:21,287 - Sí. - Sí. 305 00:24:22,254 --> 00:24:26,558 Bueno. 306 00:24:33,499 --> 00:24:34,433 Dios, Dios. 307 00:24:35,901 --> 00:24:36,568 ¿Miel? 308 00:25:56,648 --> 00:25:57,851 Este es el señor Donald Barker. 309 00:25:57,883 --> 00:26:01,286 Estos son el señor y la señora Rory. O'Hara acaba de llegar de Estados Unidos. 310 00:26:01,320 --> 00:26:03,021 Rory, eres el hombre de la hora, señor. 311 00:26:03,055 --> 00:26:04,223 Encantado de conocerte finalmente. 312 00:26:04,256 --> 00:26:05,290 Lo mismo Donald, lo mismo. 313 00:26:05,324 --> 00:26:07,593 Mi nombre es Allison, eso podría haber sido confuso. 314 00:26:07,626 --> 00:26:09,395 Absolutamente deslumbrante Allison, es un placer conocerte. 315 00:26:09,428 --> 00:26:11,530 Tú también, eso es deslumbrante. 316 00:26:13,098 --> 00:26:13,932 Así que estás de vuelta aquí a tiempo completo. 317 00:26:13,966 --> 00:26:15,000 Oh sí. 318 00:26:15,033 --> 00:26:16,935 Quiero decir que siempre mantendremos nuestro ático en Nueva York. 319 00:26:16,969 --> 00:26:19,405 Acabamos de comprar un hermosa granja, en Surrey, 320 00:26:19,438 --> 00:26:22,474 y estamos pensando en un Muelle de Tara en Mayfair. 321 00:26:22,508 --> 00:26:24,376 Podrías, él es mi agente inmobiliario, 322 00:26:24,410 --> 00:26:25,310 y es brillante. 323 00:26:25,344 --> 00:26:26,145 Él te llevará a el jefe de la cola 324 00:26:26,178 --> 00:26:27,713 para lo mejor propiedades disponibles. 325 00:26:27,746 --> 00:26:29,381 Sinceramente, eso Sería fantástico. 326 00:26:29,415 --> 00:26:31,049 De verdad, gracias. 327 00:26:31,083 --> 00:26:31,750 Entonces, ¿qué hiciste en Estados Unidos? 328 00:26:31,784 --> 00:26:33,018 ¿Para hacerte tan legendario aquí? 329 00:26:33,051 --> 00:26:34,119 Difícilmente legendario. 330 00:26:34,153 --> 00:26:35,120 Vamos. 331 00:26:35,154 --> 00:26:38,957 Bueno yo estaba con Salomon comerciando petróleo hasta el 79, 332 00:26:38,991 --> 00:26:41,126 y me cansé de trabajando para otras personas. 333 00:26:41,160 --> 00:26:42,561 Vi una oportunidad. 334 00:26:46,031 --> 00:26:47,733 Patricia, querida mía, 335 00:26:47,766 --> 00:26:51,570 ¿Podría tomarme prestado el ¿La encantadora Allison por un momento? 336 00:26:51,603 --> 00:26:53,705 Ciertamente cariño, manejar suavemente. 337 00:26:59,645 --> 00:27:03,382 La gente de la que somos encontrarse, son insoportables. 338 00:27:03,415 --> 00:27:06,084 Patricia dijo que tenemos para invitar a todos, 339 00:27:06,118 --> 00:27:07,186 o se hablará. 340 00:27:07,219 --> 00:27:09,588 Me importa un comino, y Ojalá ella tampoco lo hiciera. 341 00:27:09,621 --> 00:27:12,090 Si a ella no le importaba un comino, ella no estaría aquí. 342 00:27:12,124 --> 00:27:13,525 Eso es cierto. 343 00:27:13,559 --> 00:27:16,495 Tomamos lo bueno con lo malo cuando nos casamos. 344 00:27:16,528 --> 00:27:18,530 Aunque creo todo eso está cambiando. 345 00:27:18,564 --> 00:27:21,099 La gente parece querer todo desde su 346 00:27:21,133 --> 00:27:21,967 maridos y esposas, 347 00:27:22,000 --> 00:27:24,736 y esperar cada necesitan ser cumplidos. 348 00:27:24,770 --> 00:27:27,272 Tal vez por eso Hay tanto divorcio. 349 00:27:27,306 --> 00:27:29,141 Demasiadas expectativas. 350 00:27:29,174 --> 00:27:30,476 Bueno, espero que estés equivocado. 351 00:27:30,509 --> 00:27:32,277 creo que la gente debería quererlo todo. 352 00:27:34,279 --> 00:27:35,247 Mirando más de cerca, 353 00:27:35,280 --> 00:27:38,350 eres lo suficientemente joven para seguir siendo un idealista, 354 00:27:38,383 --> 00:27:39,485 pero solo por poco. 355 00:27:45,791 --> 00:27:47,459 Probablemente deberías irte a la cama. 356 00:27:49,261 --> 00:27:50,128 No estoy cansado. 357 00:27:51,463 --> 00:27:54,099 Bueno, ve a meterte en tu cama. y juega contigo mismo. 358 00:27:55,133 --> 00:27:57,436 Solo finge estar durmiendo cuando regresen. 359 00:28:02,274 --> 00:28:03,308 ¿Puedo quedarme aquí arriba? 360 00:28:04,209 --> 00:28:05,277 Esta casa me da miedo. 361 00:28:06,545 --> 00:28:08,380 Yo también, muy espeluznante. maldito lugar, 362 00:28:08,413 --> 00:28:10,382 pero necesito algo de privacidad, ¿vale? 363 00:28:12,184 --> 00:28:14,052 vas a necesitar la privacidad también algún día, 364 00:28:14,086 --> 00:28:16,154 si alguna vez te conviertes un chico realmente vivo. 365 00:28:18,357 --> 00:28:20,492 Me preocupa que regreses a tu estado natural 366 00:28:20,526 --> 00:28:22,528 de ser un chimpancé en toda regla. 367 00:28:24,196 --> 00:28:25,130 ¡Callarse la boca! 368 00:28:26,698 --> 00:28:28,066 Nuestra madre es una mentirosa Ben, 369 00:28:28,100 --> 00:28:30,068 ¿No te has dado cuenta? ¿Eso ya salió? 370 00:28:31,236 --> 00:28:33,105 Naciste mono. 371 00:28:33,138 --> 00:28:34,573 ella simplemente no quiero decirte. 372 00:28:34,606 --> 00:28:35,807 Eres estúpido. 373 00:28:38,377 --> 00:28:39,411 Salir. 374 00:28:40,579 --> 00:28:41,480 ¡Ir! 375 00:28:48,787 --> 00:28:49,655 Cierre la puerta. 376 00:29:25,390 --> 00:29:28,460 y quiero agradecer mi querida patricia 377 00:29:29,428 --> 00:29:33,131 por hacer estos tales veladas memorables. 378 00:29:34,366 --> 00:29:37,269 Yo también quiero dar la bienvenida a casa. 379 00:29:37,302 --> 00:29:39,605 uno de los más hombres talentosos que conozco, 380 00:29:40,606 --> 00:29:41,573 Señor Rory O'Hara, 381 00:29:42,741 --> 00:29:46,612 quien como peligrosamente joven ambicioso, 382 00:29:46,645 --> 00:29:50,883 fue mi más alto ganador en el hoyo, 383 00:29:50,917 --> 00:29:52,117 durante muchos años, 384 00:29:52,952 --> 00:29:55,253 hasta que fue tentado a alejarse 385 00:29:55,287 --> 00:29:57,689 por el sueño americano. 386 00:29:58,690 --> 00:30:00,392 Es cierto. 387 00:30:00,425 --> 00:30:05,430 Por suerte para nosotros, consiguió cansado de perseguir ese sueño, 388 00:30:06,331 --> 00:30:07,900 y quería volver a casa. 389 00:30:09,601 --> 00:30:14,406 Rory me llamó sobre hace seis meses, 390 00:30:14,439 --> 00:30:18,610 y le preguntó si podía venir Vuelve y trabaja con nosotros. 391 00:30:18,644 --> 00:30:20,646 el me convencio que él era exactamente 392 00:30:20,679 --> 00:30:25,684 la combinación adecuada de lo antiguo Británicos y nuevos americanos, 393 00:30:28,420 --> 00:30:30,489 para hacer avanzar a Davis Trading en el. 394 00:30:51,944 --> 00:30:53,679 Has estado callado tenías razón. 395 00:30:53,712 --> 00:30:54,613 Bien. 396 00:31:08,260 --> 00:31:10,729 ¿Qué pasa si empiezo? llamando a Patricia, Patty? 397 00:31:10,762 --> 00:31:11,630 ¿O Trish? 398 00:31:15,734 --> 00:31:17,569 Dios, la formalidad me enferma. 399 00:31:19,005 --> 00:31:21,473 Todo es más fácil en Estados Unidos. 400 00:31:21,506 --> 00:31:23,508 ¿Por qué no podemos simplemente ser estadounidenses? 401 00:31:23,542 --> 00:31:24,977 todo eso señor y señora tonterías 402 00:31:25,011 --> 00:31:26,778 es de lo que huí. 403 00:31:26,812 --> 00:31:29,581 Bueno, eres bonita bueno para seguir el juego. 404 00:31:30,449 --> 00:31:31,550 ¿Lo soy? 405 00:31:31,583 --> 00:31:33,920 Bueno, mantuvimos el Ático en Nueva York. 406 00:31:33,953 --> 00:31:37,355 La granja en Surrey, la Muelle de Tara en Mayfair. 407 00:31:38,356 --> 00:31:40,292 Es sólo una pequeña charla. 408 00:31:53,638 --> 00:31:54,506 ¿Lo es? 409 00:32:10,022 --> 00:32:11,790 Tengo que ir a trabajar. 410 00:32:11,823 --> 00:32:12,724 Es sábado. 411 00:32:13,625 --> 00:32:18,630 Lo sé, lo siento. 412 00:32:24,871 --> 00:32:27,874 Eh, no pensé Te vería de regreso aquí. 413 00:32:28,875 --> 00:32:31,077 Bueno, sabes que Estados Unidos está cansado. 414 00:32:31,110 --> 00:32:32,044 Necesitaba un nuevo desafío. 415 00:32:32,078 --> 00:32:33,345 Oh si si, 416 00:32:33,378 --> 00:32:34,479 Bueno, sabes que tienes éxito. 417 00:32:34,513 --> 00:32:35,882 cuando te canses de Estados Unidos. 418 00:32:38,784 --> 00:32:40,652 Estoy feliz. 419 00:32:40,685 --> 00:32:41,520 No lo estás haciendo tan mal 420 00:32:41,553 --> 00:32:43,555 has ascendido muy bien en nuestra oficina. 421 00:32:43,588 --> 00:32:44,991 Han pasado casi 20 años. 422 00:32:45,024 --> 00:32:46,058 Sí, 20 años. 423 00:32:47,759 --> 00:32:48,627 ¿En qué estás trabajando? 424 00:32:48,660 --> 00:32:50,428 solo estoy tratando de modificar la empresa. 425 00:32:50,462 --> 00:32:51,463 ¿Ver? 426 00:32:51,496 --> 00:32:52,531 Incorporación de nuevos negocios. 427 00:32:52,564 --> 00:32:55,433 Bien, eres mejor hombre que yo, pensando en grande. 428 00:32:55,467 --> 00:32:56,401 ¿Qué hay de ti? ¿Qué? estas trabajando? 429 00:32:56,434 --> 00:32:58,104 Piscifactorías noruegas. 430 00:32:58,137 --> 00:33:01,373 No está mal, sobre todo tiene potencial. 431 00:33:01,406 --> 00:33:02,574 ¿Ya hiciste una oferta? 432 00:33:02,607 --> 00:33:04,609 Bueno, quiero tener más en orden primero. 433 00:33:04,643 --> 00:33:07,947 No es una gran ganancia delante pero, no lo sé, 434 00:33:07,980 --> 00:33:10,116 tiene algo, ¿Sabes a qué me refiero? 435 00:33:10,149 --> 00:33:12,350 Sí, ahora no lo es, vamos. 436 00:33:14,653 --> 00:33:15,554 Oye, oye, 437 00:33:15,587 --> 00:33:18,423 ¿Qué carajo es tu? problema, vamos. 438 00:33:18,456 --> 00:33:19,324 No, no. 439 00:33:22,061 --> 00:33:23,562 Levantarse. 440 00:33:23,595 --> 00:33:26,531 Levantarse. 441 00:33:30,169 --> 00:33:31,938 Oye, oye, oye, oye, oye. 442 00:33:33,139 --> 00:33:34,006 Subirse. 443 00:35:38,831 --> 00:35:39,664 El clima seguirá siendo 444 00:35:39,698 --> 00:35:42,101 un poco cauteloso 445 00:35:42,134 --> 00:35:45,137 aunque las temperaturas debe permanecer estable. 446 00:35:45,171 --> 00:35:47,940 Aquí está el Thompson. Gemelos y "Abrázame ahora". 447 00:36:16,302 --> 00:36:17,470 Casi muero señora. 448 00:36:17,502 --> 00:36:19,604 Deja que tu hermano tome el delante, no se siente bien. 449 00:36:19,637 --> 00:36:20,805 Sabes que se marea. 450 00:36:20,840 --> 00:36:21,740 ¿Estás bromeando? 451 00:36:21,773 --> 00:36:22,640 Sam. 452 00:36:37,023 --> 00:36:38,590 Espera cariño, yo escribirte una nota. 453 00:36:38,623 --> 00:36:40,625 Siempre llegamos tarde mamá. 454 00:36:49,969 --> 00:36:52,637 Bueno, puedo lidiar con ir a la escuela de mierda, 455 00:36:52,670 --> 00:36:54,206 pero no puedo lidiar con llegar tarde todos los días. 456 00:36:54,240 --> 00:36:55,841 No llegarás tarde todos los días. 457 00:36:55,875 --> 00:36:57,143 Aunque lo harás. 458 00:36:57,176 --> 00:36:58,110 No, no lo haré. 459 00:37:02,348 --> 00:37:04,283 lo siento, lo sé esto es difícil para ti. 460 00:37:06,986 --> 00:37:08,054 Lo resolveremos. 461 00:37:08,988 --> 00:37:09,922 Sé que para ti también es difícil. 462 00:37:09,955 --> 00:37:11,090 No es difícil para mí. 463 00:37:12,824 --> 00:37:13,691 Está bien, mamá. 464 00:37:32,278 --> 00:37:33,879 Hola. 465 00:37:43,122 --> 00:37:43,989 ¿Aquí ahora? 466 00:37:45,257 --> 00:37:46,125 Escuchando. 467 00:37:47,126 --> 00:37:49,128 Industrias Eshan Markham. 468 00:37:49,161 --> 00:37:50,196 Tienen su base en Chicago. 469 00:37:50,229 --> 00:37:51,297 los conozco bien, 470 00:37:51,330 --> 00:37:53,099 Hice mucho con ellos gas natural en el Medio Oeste. 471 00:37:53,132 --> 00:37:55,868 Hay una tienda buena y fuerte. Buena gente, buena visión. 472 00:37:59,238 --> 00:38:02,141 creo que estan buscando una empresa de Londres con la que fusionarse. 473 00:38:04,844 --> 00:38:06,946 Los tengo, realmente los tengo. Están en una muy buena posición. 474 00:38:06,979 --> 00:38:08,813 y creo que necesitas escuche su oferta. 475 00:38:08,848 --> 00:38:10,715 ¿Porqué es eso? 476 00:38:10,748 --> 00:38:12,118 porque tengo un sentimiento fuerte 477 00:38:12,151 --> 00:38:13,986 Necesitas vender tu empresa. 478 00:38:15,955 --> 00:38:18,124 Y pensé que eras un corredor de materias primas. 479 00:38:18,157 --> 00:38:19,425 Sí, pero no veo mercados, 480 00:38:19,458 --> 00:38:21,160 Veo riesgo, recompensa y dinero. 481 00:38:23,395 --> 00:38:24,263 Toca. 482 00:38:26,999 --> 00:38:29,335 Una venta es una venta, una oportunidad es una oportunidad. 483 00:38:29,368 --> 00:38:30,836 Tú me enseñaste eso. 484 00:38:30,870 --> 00:38:31,736 ¿Lo hice? 485 00:38:33,205 --> 00:38:34,974 Vale, cuéntame más. 486 00:38:37,076 --> 00:38:39,278 La industria ha estado en una crisis económica durante casi una década. 487 00:38:40,312 --> 00:38:41,147 A finales de año, 488 00:38:41,180 --> 00:38:42,448 la desregulación será estar en pleno efecto, 489 00:38:42,481 --> 00:38:43,849 y Londres podría volver a ser el mismo. 490 00:38:43,883 --> 00:38:45,384 Y bancos gigantes y empresas americanas 491 00:38:45,417 --> 00:38:46,952 comprará todo tus competidores, 492 00:38:46,986 --> 00:38:48,220 tomar las mejores ofertas de cada uno, 493 00:38:48,254 --> 00:38:50,722 y hacer conglomerados lo harás no poder competir con. 494 00:38:50,755 --> 00:38:52,324 Una cosa sería si tú podría ofrecerles lo que, 495 00:38:52,358 --> 00:38:54,193 nicho de negocio, pero no puedes. 496 00:38:54,226 --> 00:38:56,694 Usted comercia con agricultura y energías. 497 00:38:57,729 --> 00:38:59,131 no tienes el contratos que los grandes quieren, 498 00:38:59,165 --> 00:39:00,199 entonces estarás atrapado en el término medio 499 00:39:00,232 --> 00:39:01,433 entre boutique especializada, 500 00:39:01,467 --> 00:39:03,369 y bien capitalizado jugador importante. 501 00:39:05,037 --> 00:39:07,840 Eshan Markham se cuadriplicará tu talla inmediatamente 502 00:39:07,873 --> 00:39:10,976 y por si acaso, esto es un ángulo interesante, 503 00:39:11,010 --> 00:39:12,211 he estado posicionando la asociación 504 00:39:12,244 --> 00:39:14,346 como un global de 24 horas firma comercial. 505 00:39:16,882 --> 00:39:17,715 Algunas personas lo han estado haciendo, 506 00:39:17,749 --> 00:39:19,418 pero no en el camino se podría hacer. 507 00:39:19,451 --> 00:39:20,553 Y encima de todo eso, 508 00:39:20,586 --> 00:39:22,754 nunca tendrás que trabajar Un día más en tu vida. 509 00:39:22,787 --> 00:39:23,989 ya no tengo que trabajar 510 00:39:24,023 --> 00:39:24,857 Otro día en mi vida. 511 00:39:24,890 --> 00:39:26,025 Sí, lo sé. 512 00:39:27,159 --> 00:39:28,194 Podrás conseguir ese yate que quieres, 513 00:39:28,227 --> 00:39:29,794 Navegando por la costa de Amalfi. 514 00:39:33,432 --> 00:39:34,300 ¿Bien? 515 00:39:36,969 --> 00:39:37,970 Hablaré con ellos. 516 00:39:39,939 --> 00:39:41,073 Está bien. 517 00:39:41,106 --> 00:39:42,007 Está bien. 518 00:39:42,041 --> 00:39:43,509 Se mueven rápido, ellos Creo que nos movemos lento, 519 00:39:43,542 --> 00:39:45,377 así que cambiemos su percepción. 520 00:39:45,411 --> 00:39:47,346 Comience esto con cierta urgencia. 521 00:39:48,380 --> 00:39:49,949 Veré qué puedo hacer. 522 00:39:51,083 --> 00:39:51,951 Bien. 523 00:40:37,096 --> 00:40:40,499 Joder, lo hice, acabo de llegar. Fuera el teléfono, Arthur está dentro. 524 00:40:40,532 --> 00:40:42,034 Vaya, vaya, está dentro, o está... 525 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 Lo envió al departamento legal para evaluarlo. 526 00:40:43,435 --> 00:40:44,870 Está sucediendo, es va a suceder. 527 00:40:44,903 --> 00:40:46,272 Es demasiado bueno para no hacerlo. 528 00:40:46,305 --> 00:40:47,172 ¿Entonces me quedé sin trabajo? 529 00:40:47,206 --> 00:40:49,875 estoy sin trabajo, ¡seremos ricos! 530 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 No, no, no, no puedo todavía. 531 00:40:51,110 --> 00:40:52,845 Necesito horas. 532 00:40:52,878 --> 00:40:53,778 Ven a almorzar, 533 00:40:53,811 --> 00:40:54,913 tu trabajo estará aquí cuando regreses. 534 00:40:54,947 --> 00:40:57,249 Sabes si no fuera así muerto de hambre no volvería. 535 00:40:57,283 --> 00:40:59,184 Entonces no vuelvas. 536 00:42:05,050 --> 00:42:05,884 ¿Hola? 537 00:42:05,918 --> 00:42:06,885 Dave, soy Allison. 538 00:42:08,587 --> 00:42:10,022 Ah hola. 539 00:42:10,055 --> 00:42:10,989 ¿Qué está sucediendo? 540 00:42:11,023 --> 00:42:13,225 No he visto a tus chicos aquí en más de una semana. 541 00:42:13,258 --> 00:42:15,327 No nos han pagado. 542 00:42:15,361 --> 00:42:16,562 ¿Qué? 543 00:42:16,595 --> 00:42:17,529 Ese cheque rebotó. 544 00:42:17,563 --> 00:42:18,897 Su marido dijo que nos publicó otro, 545 00:42:18,931 --> 00:42:20,399 pero eso nunca llegó. 546 00:42:20,432 --> 00:42:22,267 Y ahora el no esta devolviendo mis llamadas. 547 00:42:23,235 --> 00:42:24,570 Bueno, ¿qué eres? llamándolo para? 548 00:42:24,603 --> 00:42:26,105 Deberías haberme llamado. 549 00:42:26,138 --> 00:42:28,907 Te daré el cheque ¿cuanto te deben? 550 00:42:28,941 --> 00:42:31,410 2.800 libras por mano de obra y materiales. 551 00:42:33,379 --> 00:42:35,247 Está bien, trabajaré en conseguirte ese cheque. 552 00:42:35,280 --> 00:42:36,181 Pero mientras tanto, 553 00:42:36,215 --> 00:42:37,549 ¿Pueden ustedes venir? bajar y seguir trabajando? 554 00:42:37,583 --> 00:42:39,151 Necesito que este lugar esté terminado. 555 00:42:39,184 --> 00:42:40,085 No, lo siento. 556 00:42:40,119 --> 00:42:40,819 no podemos volver a trabajar hasta que estemos pagados. 557 00:42:40,854 --> 00:42:42,688 Les debo a mis muchachos el salario de dos semanas, 558 00:42:42,721 --> 00:42:45,157 y estoy fuera de mi bolsillo sobre los costos de la madera 559 00:42:45,190 --> 00:42:46,592 específicamente para sus establos. 560 00:42:49,328 --> 00:42:51,930 Sí, está bien, lo trabajaré. Fuera, gracias, adiós. 561 00:43:18,657 --> 00:43:21,193 estos en la plaza No vengas a menudo. 562 00:43:21,226 --> 00:43:22,461 Ya que eres un amigo de donald 563 00:43:22,494 --> 00:43:25,497 Te moví a la cima de mi lista, pero tenemos que actuar rápido. 564 00:43:26,498 --> 00:43:29,268 Mi preocupación es que es sólo Tengo tres dormitorios. 565 00:43:29,301 --> 00:43:30,436 Sí, pero como segunda residencia. 566 00:43:30,469 --> 00:43:31,970 se supone que funcionará bien. 567 00:43:33,672 --> 00:43:34,540 Por supuesto. 568 00:43:37,042 --> 00:43:39,144 ¿Podemos yo y mi esposa? tener un momento a solas? 569 00:43:39,178 --> 00:43:40,479 Por favor, tómate tu tiempo. 570 00:43:49,021 --> 00:43:51,023 No podemos darnos el lujo de amueblar la casa que tenemos. 571 00:43:51,056 --> 00:43:52,458 Por supuesto que podemos. 572 00:43:52,491 --> 00:43:53,459 Simplemente no hemos conseguido alrededor de eso todavía. 573 00:43:53,492 --> 00:43:55,594 Acabo de ir al banco, Rory. 574 00:43:57,229 --> 00:43:59,298 Nos quedan 600 libras. 575 00:44:06,505 --> 00:44:08,640 Bueno, pagué el alquiler. 576 00:44:10,342 --> 00:44:12,044 Pagué la escuela de Ben. 577 00:44:12,077 --> 00:44:14,379 Te compré un auto, Te compré un caballo. 578 00:44:14,413 --> 00:44:16,415 Pagué por la construcción en tu granero. 579 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 Hablé con Dave, el cheque rebotó. 580 00:44:17,649 --> 00:44:20,619 Dijo que lo enviabas otro y no lo hiciste. 581 00:44:21,553 --> 00:44:24,156 lo haré cuando tenga Pagué de nuevo, Allison. 582 00:44:24,189 --> 00:44:25,290 ¿Y cuando es eso? 583 00:44:26,792 --> 00:44:27,726 Sí, solo hablando. 584 00:44:27,759 --> 00:44:28,627 No quiero apresurarte. 585 00:44:28,660 --> 00:44:31,029 Hemos terminado aquí, nosotros no están interesados. 586 00:44:39,638 --> 00:44:41,373 Tengo un cheque enorme en camino a finales de mes, 587 00:44:41,406 --> 00:44:44,343 y deja de preocuparte por esto, de una vez por todas. 588 00:44:47,779 --> 00:44:48,680 Realmente Rory, en el fin de mes? 589 00:44:48,714 --> 00:44:51,049 Antes del final del mes, en 10 días. 590 00:44:53,385 --> 00:44:54,520 ¿Para qué es? 591 00:44:54,553 --> 00:44:56,021 No te preocupes, ya viene. 592 00:44:58,624 --> 00:44:59,825 Vi algunos depósitos que hiciste, 593 00:44:59,859 --> 00:45:01,326 no está ni cerca lo que estás gastando. 594 00:45:01,360 --> 00:45:03,161 Está llevando tiempo, lleva tiempo. 595 00:45:04,229 --> 00:45:07,165 Ya viene. 596 00:45:07,199 --> 00:45:10,035 Este próximo pago es el indicado. 597 00:45:13,105 --> 00:45:14,406 Está bien, bueno si tener todo este dinero 598 00:45:14,439 --> 00:45:15,440 llega en 10 días, 599 00:45:15,474 --> 00:45:17,109 entonces puedes invitarme a cenar, 600 00:45:17,142 --> 00:45:18,710 y podemos ordenar lo que queramos. 601 00:45:21,480 --> 00:45:22,314 Por supuesto. 602 00:45:22,347 --> 00:45:23,215 Por supuesto. 603 00:45:27,486 --> 00:45:28,787 ¿Está listo para ordenar señor? 604 00:45:28,820 --> 00:45:30,088 Sí, eso creo. 605 00:45:30,122 --> 00:45:31,523 Empezaremos con una docena de ostras, 606 00:45:31,557 --> 00:45:33,625 y el cóctel de camarones. 607 00:45:33,659 --> 00:45:35,394 Y la princesa lo hará tener el chateaubriand, 608 00:45:35,427 --> 00:45:37,462 y haré todo lubina asada. 609 00:45:37,496 --> 00:45:38,397 Empecemos con una botella de blanco, 610 00:45:38,430 --> 00:45:39,832 y luego tendremos rojo con nuestra cena, 611 00:45:39,866 --> 00:45:42,568 lo que creas que va mejor con nuestra comida. 612 00:45:42,601 --> 00:45:45,470 No lo mires, te lo he dicho. Eres lo que queríamos, gracias. 613 00:45:52,711 --> 00:45:54,613 Eres vergonzoso. 614 00:45:54,646 --> 00:45:56,049 Y eres agotador. 615 00:46:00,185 --> 00:46:03,188 ¿Cómo? 616 00:46:03,221 --> 00:46:05,424 Todo va a estar bien. 617 00:46:13,332 --> 00:46:14,433 No se lo des, 618 00:46:14,466 --> 00:46:16,668 ella no tiene ni la más mínima idea Maldita idea sobre el vino. 619 00:46:28,580 --> 00:46:30,282 Está bien, lo aceptaremos. 620 00:46:30,315 --> 00:46:31,183 Oh joder. 621 00:47:21,433 --> 00:47:24,469 Estás durmiendo, yo llevar a los niños a la escuela. 622 00:47:24,503 --> 00:47:25,872 Y luego conduciré Yo mismo a la ciudad. 623 00:47:30,275 --> 00:47:31,643 No tendré coche en todo el día. 624 00:47:33,578 --> 00:47:34,579 Lo que quieras. 625 00:47:35,781 --> 00:47:38,784 Quería ofrecerte, así que tú Podría descansar hasta tarde por una vez. 626 00:47:41,888 --> 00:47:43,422 Está bien, los llevaré. 627 00:47:45,390 --> 00:47:46,258 Gracias. 628 00:47:54,000 --> 00:47:55,968 Al, necesito algo de dinero. 629 00:47:56,002 --> 00:47:57,837 sólo para ayudarme a pasar las próximas dos semanas. 630 00:47:59,939 --> 00:48:00,806 No. 631 00:48:01,807 --> 00:48:02,875 Nuestra cuenta está vacía. 632 00:48:03,843 --> 00:48:04,710 Lo necesito. 633 00:48:07,947 --> 00:48:09,448 Bueno, ese es tu problema. 634 00:48:11,783 --> 00:48:13,986 Unos cientos de libras Al, no me hagas suplicar. 635 00:48:18,757 --> 00:48:21,259 Pensé que tenías un ¿Viene un gran cheque? 636 00:48:21,293 --> 00:48:21,961 El indicado. 637 00:48:21,994 --> 00:48:22,862 Ya viene. 638 00:48:27,599 --> 00:48:30,302 10 días vinieron y pasaron varias veces, ¿no? 639 00:48:30,335 --> 00:48:31,770 Bueno, lleva tiempo. 640 00:48:33,805 --> 00:48:34,874 Quédate afuera. 641 00:48:41,646 --> 00:48:42,514 ¿En realidad? 642 00:49:34,066 --> 00:49:38,070 No, no, no, no. 643 00:49:38,104 --> 00:49:38,971 Encabritarse. 644 00:49:39,972 --> 00:49:40,840 Eso es todo. 645 00:50:10,769 --> 00:50:12,671 ¿Qué pasa, eh? 646 00:50:12,704 --> 00:50:14,773 ¿Qué pasa, cariño? 647 00:50:16,474 --> 00:50:17,542 Precio máximo, por favor. 648 00:50:18,543 --> 00:50:21,047 Rory O'Hara. 649 00:50:24,449 --> 00:50:25,817 ya me quedan tres Mensajes de esta semana. 650 00:50:25,852 --> 00:50:27,519 ¿Realmente me devolverá la llamada? 651 00:50:28,653 --> 00:50:30,056 No, no me digas que él es Me volverás a llamar, 652 00:50:30,089 --> 00:50:32,091 dime por qué no está devolviendo mis llamadas. 653 00:50:33,860 --> 00:50:35,427 Hola. 654 00:50:35,460 --> 00:50:36,128 Mierda. 655 00:50:44,736 --> 00:50:45,604 Ey. 656 00:50:47,672 --> 00:50:48,540 ¿Richmond? 657 00:50:55,547 --> 00:50:56,681 Está bien. 658 00:50:56,715 --> 00:50:57,716 Está bien, cariño. 659 00:50:57,749 --> 00:50:58,617 Está bien. 660 00:50:59,886 --> 00:51:01,753 Está bien, te tenemos. 661 00:51:05,091 --> 00:51:06,424 ¿Bueno? 662 00:51:06,458 --> 00:51:07,960 Sólo espera, ¿eh? 663 00:51:07,994 --> 00:51:09,195 ¿Eh? 664 00:51:09,228 --> 00:51:10,096 Está bien. 665 00:51:11,463 --> 00:51:12,797 Está bien, cariño. 666 00:51:14,233 --> 00:51:15,101 Está bien. 667 00:51:37,023 --> 00:51:39,524 Por favor, Rory, por favor. 668 00:51:39,557 --> 00:51:40,625 Por favor, por favor, por favor. 669 00:51:44,830 --> 00:51:46,098 ¿Hola? 670 00:51:46,132 --> 00:51:46,966 ¿Qué está sucediendo? 671 00:51:46,999 --> 00:51:48,733 no he escuchado desde el precio máximo. 672 00:51:48,767 --> 00:51:50,769 Nos retiramos en el finales de la semana pasada. 673 00:51:52,637 --> 00:51:53,638 ¿Qué? 674 00:51:53,672 --> 00:51:55,074 Sí, no me gustaron los términos. 675 00:51:55,107 --> 00:51:56,775 ¿Qué malditos términos? ¿no te gustó? 676 00:51:56,808 --> 00:51:57,776 ¿Disculpe? 677 00:51:57,809 --> 00:51:58,844 ¿Por qué no me lo dijiste? 678 00:51:58,878 --> 00:52:01,479 Ocurrió el viernes pasado. 679 00:52:01,513 --> 00:52:02,181 Podría haberlo arreglado, 680 00:52:02,214 --> 00:52:03,581 ¿Por qué no me dejaste arreglarlo? 681 00:52:03,615 --> 00:52:06,152 No había nada que arreglar, Rory. 682 00:52:06,185 --> 00:52:07,752 Simplemente no encajaba bien. 683 00:52:07,786 --> 00:52:10,990 arturo lo tenia todo depender de este acuerdo. 684 00:52:12,757 --> 00:52:14,793 Arthur, necesito el trato. 685 00:52:15,794 --> 00:52:16,761 ¿De qué estás hablando? 686 00:52:16,795 --> 00:52:17,595 No me importa lo que necesites. 687 00:52:17,629 --> 00:52:19,832 Esta es mi empresa, solo sigue adelante. 688 00:52:19,865 --> 00:52:22,101 Estás matando a tu empresa. al no escucharme. 689 00:52:22,134 --> 00:52:23,869 Tan mezquino. 690 00:52:24,769 --> 00:52:26,939 Jesús, por eso tuve para alejarme de aquí, 691 00:52:26,973 --> 00:52:29,075 pequeña isla, pequeña Maldita mentalidad. 692 00:52:29,108 --> 00:52:31,911 Cuida tu boca Mi oficina, Sonny Jim. 693 00:52:33,212 --> 00:52:35,982 ¿Tenías alguna idea de lo que íbamos a hacer aquí? 694 00:52:36,015 --> 00:52:36,949 Mierda. 695 00:52:36,983 --> 00:52:39,251 ¿Te molestaste siquiera en mira los detalles? 696 00:52:39,285 --> 00:52:42,121 ¿O tú también lo eras? ocupado celebrando? 697 00:52:42,154 --> 00:52:43,688 No había ninguna posibilidad en el infierno 698 00:52:43,722 --> 00:52:45,657 iba a dejar ellos vienen aquí 699 00:52:45,690 --> 00:52:47,293 y joder con lo que he construido. 700 00:52:47,326 --> 00:52:50,129 Nada de eso importa, el El resultado final es lo que importa. 701 00:52:50,162 --> 00:52:52,664 Tú me trajiste para ganarte dinero. 702 00:52:52,697 --> 00:52:53,531 ¿Bien? 703 00:52:53,565 --> 00:52:54,699 Me trajiste para ganarte dinero, 704 00:52:54,733 --> 00:52:57,236 y la mejor manera de hacer El dinero es para vender la empresa. 705 00:52:57,269 --> 00:52:58,636 Haz el trato. 706 00:53:05,011 --> 00:53:05,878 Te conozco desde hace mucho tiempo, pequeño bastardo. 707 00:53:08,981 --> 00:53:11,017 Así que seré honesto contigo. 708 00:53:11,951 --> 00:53:15,154 Tienes una gran mente, y encanto infinito, 709 00:53:15,187 --> 00:53:19,058 pero no pagas Atención al detalle. 710 00:53:20,059 --> 00:53:22,594 Pensé que habías cambiado, pero no lo has hecho. 711 00:53:22,627 --> 00:53:27,066 Oh, sabes montar una ola en un mercado alcista. 712 00:53:27,099 --> 00:53:28,934 Bueno, eso no impresiona. 713 00:53:28,968 --> 00:53:33,671 Lo que me impresiona es cómo te enfrentas a un mercado a la baja, 714 00:53:33,705 --> 00:53:36,641 porque así es como tú construir una empresa exitosa. 715 00:53:36,674 --> 00:53:39,879 Te concentras en el por ciento a la vez. 716 00:53:41,080 --> 00:53:43,115 Es aburrido y feo. 717 00:53:44,350 --> 00:53:47,752 Pero es la parte del negocio que más amo. 718 00:53:47,786 --> 00:53:49,221 No habrá ningún negocio 719 00:53:49,255 --> 00:53:50,189 No habrá ninguna empresa. 720 00:53:50,222 --> 00:53:52,091 Estaremos terminados dentro de un año. 721 00:53:52,124 --> 00:53:54,960 Y podemos tener todos los información en el mundo, 722 00:53:54,994 --> 00:53:56,628 y seguir equivocado. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,001 Vamos. 724 00:54:02,034 --> 00:54:04,270 Vuelve al comercio, Rory. 725 00:54:04,303 --> 00:54:05,637 Eres bueno en eso. 726 00:54:05,670 --> 00:54:07,106 Muy bueno en eso. 727 00:54:09,375 --> 00:54:12,710 Por el amor de Dios, hazte un favor, 728 00:54:13,711 --> 00:54:16,048 y deja de intentar hacer una matanza de la noche a la mañana. 729 00:54:18,417 --> 00:54:19,852 Tráeme algo estable. 730 00:54:20,886 --> 00:54:25,891 Encuentre una base sólida en algunas buenas ofertas. 731 00:54:29,328 --> 00:54:31,130 Hay algo. 732 00:54:31,163 --> 00:54:32,231 Oh. 733 00:54:32,264 --> 00:54:33,731 no iba a decirlo hasta que fue más adelante, 734 00:54:33,765 --> 00:54:35,301 pero yo podría como Bueno, te lo digo ahora. 735 00:54:35,334 --> 00:54:36,701 Sí. 736 00:54:36,734 --> 00:54:37,870 Piscifactorías noruegas. 737 00:54:56,288 --> 00:54:57,223 ¡Disculpe! 738 00:54:57,256 --> 00:54:58,924 ¿Estás bien? 739 00:54:58,958 --> 00:55:00,426 Lamento molestarte. 740 00:55:00,459 --> 00:55:03,129 Vivo en la misma calle, pero Realmente necesito ayuda. 741 00:55:07,032 --> 00:55:07,900 Lo lamento. 742 00:55:11,036 --> 00:55:11,904 Oh Jesús. 743 00:55:13,005 --> 00:55:18,010 Oh, no. 744 00:55:35,928 --> 00:55:36,962 Lo siento, Gorro. 745 00:55:39,265 --> 00:55:41,666 ¿Está bien si no lo haces? ¿Ya me llamas Beanie? 746 00:55:44,802 --> 00:55:45,670 Seguro. 747 00:55:54,180 --> 00:55:55,780 Lo lamento. 748 00:55:55,813 --> 00:55:57,216 No te arrepientas, cariño. 749 00:56:58,944 --> 00:57:00,346 ella podría tener tomó el autobús a casa. 750 00:57:00,379 --> 00:57:02,615 desearía que ella lo dijera Yo antes de tiempo. 751 00:57:06,485 --> 00:57:09,888 ¿Estás molesto? porque te pregunté 752 00:57:09,922 --> 00:57:11,023 ¿No llamarme Beanie? 753 00:57:12,157 --> 00:57:13,525 Oh Dios, no, cariño. 754 00:57:17,429 --> 00:57:18,497 Richmond murió hoy. 755 00:57:21,867 --> 00:57:22,534 ¿Cómo? 756 00:57:24,536 --> 00:57:25,371 No lo sé, yo creo que estaba enfermo 757 00:57:25,404 --> 00:57:26,839 y no me di cuenta. 758 00:57:46,091 --> 00:57:49,561 Jesús, Samantha el caballo murió. 759 00:57:51,263 --> 00:57:52,298 Por favor dime si estás no voy a estar ahí 760 00:57:52,331 --> 00:57:53,499 cuando vengo a recogerte. 761 00:57:53,532 --> 00:57:55,034 ¿Puedes decirme si ¿llegarás tarde? 762 00:57:55,067 --> 00:57:56,302 Ah, vete al infierno. 763 00:57:57,236 --> 00:57:59,538 Digamos que entiendo ¿Estoy en casa de ahora en adelante? 764 00:58:01,974 --> 00:58:04,376 Sé amable con ella, Richmond murió. 765 00:58:06,378 --> 00:58:07,246 ¿Qué? 766 00:58:09,014 --> 00:58:09,882 Mamá. 767 01:01:23,609 --> 01:01:24,476 ¿Sí? 768 01:01:30,215 --> 01:01:32,050 ¿Eres tu? 769 01:01:32,084 --> 01:01:33,619 Sí, soy yo mamá. 770 01:01:35,621 --> 01:01:37,089 Bueno, es posible que hayas llamado. 771 01:01:37,122 --> 01:01:38,590 ¿Cómo supiste que estaría dentro? 772 01:01:38,624 --> 01:01:40,225 Habría esperado. 773 01:01:42,528 --> 01:01:43,662 ¿Puedo entrar? 774 01:02:00,279 --> 01:02:01,146 ¿Cómo está Ron? 775 01:02:03,315 --> 01:02:04,283 ¿Te importa? 776 01:02:05,450 --> 01:02:06,618 ¿Cómo está Ron, mamá? 777 01:02:08,320 --> 01:02:09,488 Lo mismo de siempre, en realidad. 778 01:02:12,357 --> 01:02:14,126 Podrías llamarlo, ¿sabes? 779 01:02:16,595 --> 01:02:17,629 ¿Tiene hijos? 780 01:02:18,697 --> 01:02:20,532 Dos, el de Gail. 781 01:02:21,700 --> 01:02:22,601 ¿Los viste? 782 01:02:24,136 --> 01:02:25,771 El mayor es solo como su madre, 783 01:02:25,804 --> 01:02:27,639 y no podía soportarla. 784 01:02:27,673 --> 01:02:29,374 Pero el pequeño es un encanto. 785 01:02:30,309 --> 01:02:31,810 La veo bastante a menudo. 786 01:02:31,844 --> 01:02:35,714 Pero ahora menos, ya que ella dejó al pobre Ron. 787 01:02:35,747 --> 01:02:37,549 ¿Qué pasó? 788 01:02:37,583 --> 01:02:40,452 Las esposas hacen preguntas No quiero las respuestas. 789 01:02:42,321 --> 01:02:43,722 No como en tu época, ¿verdad? 790 01:02:46,224 --> 01:02:48,360 Bueno, no necesitaba para hacer preguntas. 791 01:02:49,361 --> 01:02:51,530 Conocía a tu padre de adentro hacia afuera. 792 01:02:53,765 --> 01:02:54,633 Bendito sea. 793 01:02:59,404 --> 01:03:00,272 Bendito sea. 794 01:03:05,310 --> 01:03:08,848 Entonces, ¿qué pasó con Estados Unidos? 795 01:03:11,851 --> 01:03:14,553 volví a abrir una oficina de Londres. 796 01:03:15,922 --> 01:03:18,590 Compré una hermosa casa en Surrey. 797 01:03:18,624 --> 01:03:19,892 Oh. 798 01:03:19,926 --> 01:03:21,727 Deberías venir a visitarnos. 799 01:03:21,760 --> 01:03:24,663 Bueno, no lo sé, yo no había sido invitado. 800 01:03:24,696 --> 01:03:25,764 Te acabo de invitar. 801 01:03:27,265 --> 01:03:28,467 Ahora tengo una familia, mamá. 802 01:03:29,501 --> 01:03:30,402 El nombre de mi esposa es Allison. 803 01:03:30,435 --> 01:03:32,771 ella es una hermosa chica rubia americana. 804 01:03:32,804 --> 01:03:33,672 Oh. 805 01:03:34,941 --> 01:03:36,241 Tienes un nieto. 806 01:03:38,276 --> 01:03:38,911 ¿Yo? 807 01:03:38,945 --> 01:03:39,811 Benjamín. 808 01:03:41,413 --> 01:03:42,280 Tiene 10 años. 809 01:03:43,749 --> 01:03:45,384 ¿Tiene 10 años? 810 01:03:45,417 --> 01:03:49,521 Mira, aquí tienes una foto de nosotros frente a la casa. 811 01:03:49,554 --> 01:03:51,356 Puedes ver que hay mucho espacio. 812 01:03:54,826 --> 01:03:56,261 ¿Cómo llegaría allí? 813 01:03:56,294 --> 01:03:58,263 vendré a recoger usted del tren. 814 01:03:58,296 --> 01:04:00,833 O enviaría un auto, o vendría a buscarte, 815 01:04:00,867 --> 01:04:02,668 No lo sé, lo haríamos resolverlo todo. 816 01:04:04,603 --> 01:04:06,271 Tendría que pensarlo. 817 01:04:06,304 --> 01:04:07,840 Pero no lo creo. 818 01:04:08,975 --> 01:04:10,742 realmente me gustarias para conocer a Ben. 819 01:04:10,776 --> 01:04:13,378 Ven y quédate en la casa. 820 01:04:13,412 --> 01:04:15,614 He extrañado mucho ¿Cuál es el punto? 821 01:04:15,647 --> 01:04:17,616 El punto es, 822 01:04:17,649 --> 01:04:19,919 te estoy invitando estar en mi vida. 823 01:04:19,952 --> 01:04:23,388 no debería necesitar serlo invitado a tu vida. 824 01:04:24,289 --> 01:04:26,993 soy tu madre, su abuela. 825 01:04:27,026 --> 01:04:28,694 Ni siquiera sabrá quién soy. 826 01:04:28,727 --> 01:04:30,696 no es propio de ti Me llamó, ¿verdad? 827 01:04:30,729 --> 01:04:33,298 No puedo seguir el ritmo, ¿verdad? 828 01:04:33,331 --> 01:04:35,400 Galivando por todos lados. 829 01:06:04,623 --> 01:06:05,490 Sam? 830 01:06:06,959 --> 01:06:07,826 ¿Ben? 831 01:06:12,697 --> 01:06:13,565 ¿Samantana? 832 01:06:17,569 --> 01:06:18,436 ¿Benjamín? 833 01:06:19,138 --> 01:06:20,572 ¿Por qué estás gritando? 834 01:06:20,605 --> 01:06:22,074 ¿Acabas de salir? 835 01:06:22,108 --> 01:06:22,975 No. 836 01:06:23,876 --> 01:06:25,044 ¿Ben? 837 01:06:25,077 --> 01:06:25,978 No. 838 01:06:26,012 --> 01:06:27,079 Cerré la puerta principal. 839 01:06:27,113 --> 01:06:28,814 Caminé y yo revisó todas las demás puertas, 840 01:06:28,848 --> 01:06:30,883 y cuando regresé la puerta estaba abierta. 841 01:06:30,917 --> 01:06:32,051 No lo toqué, mamá. 842 01:06:32,084 --> 01:06:33,718 Yo tampoco. 843 01:06:33,752 --> 01:06:35,687 ¿Me estás jodiendo, Sam? 844 01:06:35,720 --> 01:06:36,989 ¿Joder contigo? 845 01:06:37,023 --> 01:06:39,558 No sé por qué estás tan enojado conmigo ahora mismo. 846 01:06:39,591 --> 01:06:40,592 ¿De qué estás hablando? 847 01:06:40,625 --> 01:06:42,061 No estoy enojado, tú estás enojado. 848 01:06:42,094 --> 01:06:43,495 No estoy enojado. 849 01:06:43,528 --> 01:06:45,965 Sólo dices que eres no, pero lo eres. 850 01:06:45,998 --> 01:06:47,033 Sólo admítelo. 851 01:06:48,067 --> 01:06:49,068 ¿Lo que está sucediendo? 852 01:06:50,769 --> 01:06:53,805 Todos ustedes son extraños para Yo ahora mismo, todos ustedes. 853 01:06:55,041 --> 01:06:56,408 Bueno. 854 01:07:01,680 --> 01:07:02,547 Hola. 855 01:07:03,682 --> 01:07:04,549 Hola papá. 856 01:07:16,561 --> 01:07:18,430 ¿Quieres que te arrope? 857 01:07:18,463 --> 01:07:19,098 Subiré en un minuto. 858 01:07:19,131 --> 01:07:19,999 Bueno. 859 01:07:42,487 --> 01:07:43,588 ¿Vas a decir? yo la próxima vez 860 01:07:43,622 --> 01:07:45,423 planeas gastar la noche de fiesta? 861 01:07:48,094 --> 01:07:50,695 dormí en la oficina Porque estaba trabajando hasta tarde. 862 01:07:52,497 --> 01:07:53,565 ¿Será esto algo habitual? 863 01:07:53,598 --> 01:07:54,733 Si necesito que así sea. 864 01:08:01,606 --> 01:08:04,010 En realidad llamé, pero El teléfono está desconectado. 865 01:08:04,944 --> 01:08:07,479 ¿Por qué no lo hiciste? pagar la cuenta, ¿eh? 866 01:08:08,747 --> 01:08:10,883 En primer lugar, nunca me pidió que lo pagara. 867 01:08:10,917 --> 01:08:12,852 En segundo lugar, con ¿Qué dinero, Rory? 868 01:08:12,885 --> 01:08:14,719 Tienes dinero, úsalo. 869 01:08:14,753 --> 01:08:15,988 No tengo el dinero. 870 01:08:17,990 --> 01:08:19,457 Mierda. 871 01:08:19,491 --> 01:08:20,159 Mira, 872 01:08:23,896 --> 01:08:25,563 Richmond murió ayer. 873 01:08:26,798 --> 01:08:27,666 ¿Qué? 874 01:08:29,601 --> 01:08:30,937 Simplemente se desplomó debajo de mí. 875 01:08:30,970 --> 01:08:32,737 y empezó a agarrar, y no podía respirar, 876 01:08:32,771 --> 01:08:35,540 y tuve que conseguir un granjero del final del camino 877 01:08:35,573 --> 01:08:36,641 venir y dispararle. 878 01:08:38,510 --> 01:08:39,211 Mierda. 879 01:08:42,681 --> 01:08:44,816 ¡Joder, ese maldito coño! 880 01:08:46,185 --> 01:08:47,086 ¿Qué? 881 01:08:47,119 --> 01:08:49,788 Ese maldito coño Me vendió un caballo enfermo. 882 01:08:49,821 --> 01:08:53,658 Joder, desperdicié cinco mil dólares. en un puto caballo defectuoso. 883 01:08:53,692 --> 01:08:54,626 ¿Defectuoso? 884 01:08:55,727 --> 01:08:57,696 No es un auto. 885 01:08:57,729 --> 01:08:59,764 Era un hombre vivo, que respiraba, animal y murió. 886 01:08:59,798 --> 01:09:00,799 Necesitamos encontrar averiguar qué lo mató 887 01:09:00,833 --> 01:09:02,935 para poder demandarla. 888 01:09:02,969 --> 01:09:03,936 No vas a demandar a nadie. 889 01:09:03,970 --> 01:09:05,570 Oye, es mi dinero. 890 01:09:05,603 --> 01:09:08,506 Pagué por ello, quiero respuestas. 891 01:09:08,540 --> 01:09:09,442 ¿Qué dijo el veterinario? 892 01:09:09,474 --> 01:09:11,676 No llamé al veterinario Acabo de enterrarle. 893 01:09:11,710 --> 01:09:14,746 Oh bueno, realmente jodiste esto arriba, ¿no? 894 01:09:14,779 --> 01:09:16,815 Quizás realmente arruinaste esto. 895 01:09:16,849 --> 01:09:18,985 Tal vez lo mataste enviándolo aquí. 896 01:09:19,018 --> 01:09:21,120 Probablemente estaba herido en el transporte. 897 01:09:21,153 --> 01:09:22,955 O tal vez sea esto puta casa venenosa, 898 01:09:22,989 --> 01:09:24,090 probablemente haya plomo en el agua. 899 01:09:24,123 --> 01:09:25,858 No hay nada malo con esta casa, ni el agua. 900 01:09:25,891 --> 01:09:28,593 todo esta mal con esta casa. 901 01:09:28,626 --> 01:09:30,863 Es horrible aquí, no. uno es el mismo aquí. 902 01:09:30,896 --> 01:09:31,730 - No pasa nada... - Aquí nada es igual. 903 01:09:31,763 --> 01:09:32,731 ...con esta casa. 904 01:09:32,764 --> 01:09:35,067 Necesitas llamar al veterinario. y sacarlo de aquí. 905 01:09:35,101 --> 01:09:36,801 Bueno, no estabas aquí. para que no puedas opinar, 906 01:09:36,836 --> 01:09:37,769 y ahora está hecho. 907 01:09:37,802 --> 01:09:40,739 No, estuve trabajando hasta tarde. ganando dinero para nosotros. 908 01:09:42,008 --> 01:09:44,609 ¿Para nosotros, para nosotros? 909 01:09:44,642 --> 01:09:45,643 No es para nosotros. 910 01:09:46,312 --> 01:09:47,847 es para que puedas ir a fiestas elegantes 911 01:09:47,880 --> 01:09:49,714 y decirle a la gente que tenemos caballos. 912 01:09:49,748 --> 01:09:50,615 Es para que puedas decirle a la gente 913 01:09:50,648 --> 01:09:52,918 que tu hijo va a la mejor escuela. 914 01:09:52,952 --> 01:09:54,652 Eres un niño pobre fingiendo ser rico, 915 01:09:54,686 --> 01:09:56,788 y te importa un carajo sobre nadie excepto sobre ti mismo. 916 01:09:56,821 --> 01:09:58,290 Cuando te encontré, estabas desesperado, 917 01:09:58,324 --> 01:09:59,824 viviendo con tu hija 918 01:09:59,859 --> 01:10:02,161 en un poco de mierda piso de un dormitorio, 919 01:10:02,194 --> 01:10:04,729 y a ti te encanta ser capaz de permitirse el lujo de repente 920 01:10:04,763 --> 01:10:06,999 una casa grande y bonita cenas y ropa bonita, 921 01:10:07,033 --> 01:10:08,901 así que no me digas esto es todo para mi. 922 01:10:08,934 --> 01:10:09,768 Bueno, mírame ahora 923 01:10:09,801 --> 01:10:12,071 viviendo en esto mierda, jodidamente sucio 924 01:10:12,104 --> 01:10:13,571 mansión en ruinas? 925 01:10:14,806 --> 01:10:15,875 No quiero nada de eso. 926 01:10:15,908 --> 01:10:17,076 Oh, lo resolveremos. 927 01:10:21,947 --> 01:10:23,049 Pero todo se acabó. 928 01:10:23,082 --> 01:10:25,051 Usé ese dinero para rescatarnos, 929 01:10:25,084 --> 01:10:27,053 para que pudiéramos movernos y empezar todo de nuevo, 930 01:10:27,086 --> 01:10:28,054 y estoy cansado. 931 01:10:28,087 --> 01:10:29,355 Bien, me arriesgo. 932 01:10:29,388 --> 01:10:31,689 A veces estoy despierto y a veces estoy deprimido. 933 01:10:31,723 --> 01:10:32,892 Eso es lo que soy, 934 01:10:32,925 --> 01:10:33,859 Allison, ¿vale? 935 01:10:33,893 --> 01:10:35,061 ¿Y sabes qué? 936 01:10:35,094 --> 01:10:37,662 Por primera vez en años, Me siento bien, me siento yo mismo. 937 01:10:37,695 --> 01:10:40,799 porque en los estados yo estaba fingiendo por ti, 938 01:10:40,833 --> 01:10:42,301 y ya no haré eso. 939 01:10:43,269 --> 01:10:44,970 Aquí siento que valgo la pena. 940 01:10:45,004 --> 01:10:47,772 Me siento poderoso, me siento jodidamente invencible. 941 01:10:47,806 --> 01:10:48,773 Bueno, entonces te estás engañando. 942 01:10:48,807 --> 01:10:51,277 porque no tienes nada Rory, no tenemos nada. 943 01:10:54,080 --> 01:10:56,148 ¿Y para quién es? 944 01:10:56,182 --> 01:10:58,084 no tenemos amigos Aquí no tenemos familia. 945 01:10:58,117 --> 01:10:59,885 ¿Por qué importa? tanto para ti? 946 01:11:03,222 --> 01:11:05,925 Porque importa, porque lo hace. 947 01:11:05,958 --> 01:11:07,126 Porque es importante. 948 01:11:08,094 --> 01:11:10,029 Porque merezco esto. 949 01:11:10,062 --> 01:11:11,030 Tuve una infancia de mierda 950 01:11:11,063 --> 01:11:14,166 y me lo merezco, y Merezco mucho más. 951 01:11:15,667 --> 01:11:17,669 Y si no lo haces Entiende eso, joder. 952 01:11:17,702 --> 01:11:19,737 entonces eres más estúpido de lo que creo que eres. 953 01:11:19,771 --> 01:11:20,672 Aléjate de mí, cerdo. 954 01:11:20,705 --> 01:11:21,373 Ahora mismo. 955 01:12:04,183 --> 01:12:05,451 Y ya hay Ha habido predicciones nefastas, 956 01:12:05,484 --> 01:12:07,987 que después del big bang, habrá un baño de sangre, 957 01:12:08,020 --> 01:12:11,056 como una multitud de empresas luchar por sobrevivir. 958 01:12:11,090 --> 01:12:12,958 Pero lo que realmente hace ¿Qué significa el 'big bang'? 959 01:12:12,992 --> 01:12:14,160 Oh sí. 960 01:12:14,193 --> 01:12:15,727 Sí, un minuto. 961 01:12:16,462 --> 01:12:17,963 Oh uno de los chicos es traer a la esposa esta noche, 962 01:12:17,997 --> 01:12:21,733 entonces le pregunté a Al, entonces ella No será el único. 963 01:12:21,766 --> 01:12:23,801 Sí, por supuesto. 964 01:12:23,836 --> 01:12:24,802 ¿Entonces vienes? 965 01:12:24,837 --> 01:12:26,172 Sí. 966 01:12:26,205 --> 01:12:27,873 Para confirmar esta noche. 967 01:12:28,806 --> 01:12:29,441 ¿Qué? 968 01:12:29,475 --> 01:12:30,808 No, nada. 969 01:12:32,077 --> 01:12:33,012 Lo haré, ¿sí? 970 01:12:33,979 --> 01:12:35,047 Un minuto. 971 01:13:24,897 --> 01:13:26,798 Gracias por esto, Jim. 972 01:13:26,832 --> 01:13:28,133 Gracias. 973 01:13:28,167 --> 01:13:31,270 Es genial tener un par de manos extra alrededor. 974 01:13:31,303 --> 01:13:32,471 ¿Cómo estás? 975 01:13:32,504 --> 01:13:34,073 Bueno. 976 01:13:34,106 --> 01:13:35,541 Se siente bien trabajar. 977 01:13:35,574 --> 01:13:36,442 Bien. 978 01:13:36,475 --> 01:13:38,477 Te veré mañana. 979 01:14:45,277 --> 01:14:46,412 ¿Por qué lastimarías a alguien? 980 01:14:46,445 --> 01:14:47,913 Eres tan gentil. 981 01:14:47,946 --> 01:14:48,914 ¿Por qué lo hiciste? 982 01:14:50,916 --> 01:14:51,850 ¿Qué pasó? 983 01:14:52,951 --> 01:14:54,153 No sé. 984 01:14:56,255 --> 01:14:57,323 Me acosaron. 985 01:14:59,458 --> 01:15:00,359 Cariño, ¿quién? 986 01:15:03,629 --> 01:15:05,397 Algunos chicos mayores. 987 01:15:06,265 --> 01:15:07,566 ¿Por qué no me lo dijiste? 988 01:15:11,203 --> 01:15:13,172 No sé. 989 01:15:13,205 --> 01:15:15,074 Oye, ya te conoces puede decirme cualquier cosa, 990 01:15:15,107 --> 01:15:16,375 lo sabes, ¿verdad? 991 01:15:19,912 --> 01:15:21,380 No quería ponerte triste. 992 01:15:22,948 --> 01:15:25,284 Cariño, nunca podrás ponerme triste. 993 01:15:25,317 --> 01:15:27,086 Sólo necesitas hablame, ¿vale? 994 01:15:35,094 --> 01:15:37,529 Sé que algo está realmente mal contigo y papá. 995 01:15:40,299 --> 01:15:42,601 No, todo está bien. 996 01:15:42,634 --> 01:15:45,237 Sinceramente, tienes nada de qué preocuparse. 997 01:15:47,206 --> 01:15:47,873 Mírame. 998 01:15:47,906 --> 01:15:49,541 No tienes nada de qué preocuparte. 999 01:16:05,057 --> 01:16:06,558 ¿Quiénes son? 1000 01:16:06,592 --> 01:16:07,526 Mis amigos. 1001 01:16:08,727 --> 01:16:10,162 ¿De donde? 1002 01:16:10,195 --> 01:16:11,230 Alrededor. 1003 01:16:11,263 --> 01:16:12,531 ¿Cuántos años tienen? 1004 01:16:13,599 --> 01:16:15,401 De verdad quieres ¿Empezar a criarme ahora? 1005 01:16:15,434 --> 01:16:17,002 Sí, lo hago, no deberías estar sentado 1006 01:16:17,035 --> 01:16:18,203 con algunos lugareños al azar. 1007 01:16:18,237 --> 01:16:18,937 Bueno, entonces probablemente 1008 01:16:18,971 --> 01:16:21,240 Debería haberse quedado en Nueva York. 1009 01:16:21,273 --> 01:16:23,075 sabes que puedes Échame la culpa a mí, Sam. 1010 01:16:23,108 --> 01:16:23,809 pero tu eres el uno que va a 1011 01:16:23,843 --> 01:16:25,277 Tienes que vivir con tus elecciones. 1012 01:16:27,079 --> 01:16:28,347 no tengo que hacerlo Toma decisiones, mamá. 1013 01:16:28,380 --> 01:16:30,682 Encontraré un hombre para Toma mis decisiones por mí. 1014 01:16:33,318 --> 01:16:34,987 ¿Por qué intentas hacerme daño? 1015 01:16:35,754 --> 01:16:36,622 No lo soy. 1016 01:16:37,589 --> 01:16:39,525 Necesito que mires tu hermano esta noche. 1017 01:16:39,558 --> 01:16:40,459 Tengo planes. 1018 01:16:40,492 --> 01:16:41,727 Sam. 1019 01:16:41,760 --> 01:16:43,061 Te escuché, madre. 1020 01:16:47,166 --> 01:16:49,101 Tu mamá es la mierda. 1021 01:16:49,134 --> 01:16:50,002 Callarse la boca. 1022 01:16:51,203 --> 01:16:53,071 Sí, subamos a, 1023 01:16:53,105 --> 01:16:54,406 Nosotros también iremos a esperarte. 1024 01:16:54,440 --> 01:16:57,009 Joder eso, es jodido aburrido ¿no? 1025 01:16:57,042 --> 01:16:58,444 Está bien. 1026 01:16:58,477 --> 01:17:01,980 Tengamos aquí. 1027 01:17:02,014 --> 01:17:02,714 Seguro. 1028 01:17:02,748 --> 01:17:04,049 - ¿Sí? - No me importa. 1029 01:17:04,082 --> 01:17:05,250 Tomemos algo de velocidad. 1030 01:17:05,284 --> 01:17:06,418 Sólo estoy bromeando. 1031 01:17:06,452 --> 01:17:07,286 Bueno. 1032 01:17:07,319 --> 01:17:08,420 ¿Cuánto cuesta? 1033 01:17:08,454 --> 01:17:10,255 Tengo dinero, lo compraré. 1034 01:17:10,289 --> 01:17:11,957 Puedo conseguir una mierda para 1035 01:17:13,025 --> 01:17:14,126 40 o 50 libras. 1036 01:17:16,495 --> 01:17:17,429 Ir. 1037 01:17:18,664 --> 01:17:20,065 Sí, está bien. 1038 01:17:20,098 --> 01:17:20,966 ¿Entonces? 1039 01:17:42,621 --> 01:17:44,389 solo he estado una vez a la ciudad de Nueva York. 1040 01:17:44,423 --> 01:17:45,457 Un poco aterrador, pero me gustó. 1041 01:17:45,491 --> 01:17:49,161 No en el lado este superior No lo es, cerca del parque. 1042 01:17:49,194 --> 01:17:51,663 Es maravilloso, lo haremos Lo extrañaremos, ¿no? 1043 01:17:51,697 --> 01:17:54,233 Siempre te visitaremos especialmente en otoño. 1044 01:17:54,266 --> 01:17:56,201 O caer, lo llaman caída. 1045 01:17:56,235 --> 01:17:59,371 Nueva York es magnifica en el otoño. 1046 01:17:59,404 --> 01:18:00,339 Y Allison, ¿eres de allí? 1047 01:18:00,372 --> 01:18:01,273 Sí, nacido y criado. 1048 01:18:01,306 --> 01:18:02,708 Criado en Nueva York Ciudad, una de las pocas. 1049 01:18:02,741 --> 01:18:04,109 ¿Ah, de verdad? 1050 01:18:04,142 --> 01:18:04,844 Creciste en Nueva York, 1051 01:18:04,878 --> 01:18:06,778 ¿Entonces Londres debe suponer un gran cambio? 1052 01:18:07,713 --> 01:18:10,249 Bueno, los inviernos son más suaves aquí 1053 01:18:10,282 --> 01:18:12,384 entonces es mejor para mi trabajo. 1054 01:18:12,417 --> 01:18:14,086 ¿Qué haces, Allison? 1055 01:18:15,120 --> 01:18:15,787 Bueno, 1056 01:18:21,527 --> 01:18:24,296 Trabajo en una granja paleando mierda de pocilgas. 1057 01:18:30,335 --> 01:18:32,304 Pues a esos nombres seguramente. 1058 01:18:32,337 --> 01:18:33,138 Obviamente está bromeando. 1059 01:18:33,171 --> 01:18:35,073 No, no lo soy, yo cogió algo de trabajo. 1060 01:18:37,576 --> 01:18:40,212 Bueno, no lo has hecho invierno experimentado 1061 01:18:40,245 --> 01:18:41,480 hasta que vengas a Noruega. 1062 01:18:42,447 --> 01:18:44,082 Estoy seguro, estoy seguro. 1063 01:18:47,119 --> 01:18:49,621 ¿Sabes cuáles son los nuevos lugares? es el verano, Portugal. 1064 01:18:49,655 --> 01:18:51,390 Hay un desarrollo en el Algarve, 1065 01:18:51,423 --> 01:18:53,559 estoy entrando en la planta baja. 1066 01:18:53,592 --> 01:18:55,460 ya he comprado nosotros un condominio allí. 1067 01:18:55,494 --> 01:18:56,495 Estoy reuniendo equidad 1068 01:18:56,528 --> 01:18:59,431 para un grupo de financieros quienes lo están desarrollando. 1069 01:18:59,464 --> 01:19:03,302 Te digo, el futuro de Verano europeo, Portugal. 1070 01:19:04,336 --> 01:19:05,771 Mejor que la Riviera, 1071 01:19:05,804 --> 01:19:07,639 Está tan lleno de sangre hoy en día. 1072 01:20:21,279 --> 01:20:23,448 ¡Ahí está! 1073 01:20:56,682 --> 01:20:57,549 Sam! 1074 01:21:23,910 --> 01:21:25,243 Yo arreglaré el entradas para ti. 1075 01:21:25,277 --> 01:21:26,478 Estás viendo una obra de teatro. 1076 01:21:26,511 --> 01:21:29,247 y el Teatro Nacional en Londres es una experiencia única. 1077 01:21:29,281 --> 01:21:30,850 Anthony Hopkins es jugando allí este año. 1078 01:21:30,883 --> 01:21:32,919 ¿Te imaginas ser en la misma habitación 1079 01:21:32,952 --> 01:21:34,486 como actor de ese calibre? 1080 01:21:34,519 --> 01:21:36,856 La proximidad, la emociones que podrás ver, 1081 01:21:36,889 --> 01:21:38,757 la ferocidad del actuación como esa. 1082 01:21:38,790 --> 01:21:41,593 Quiero decir que es sólo en el teatro es lo que dicen, 1083 01:21:41,626 --> 01:21:42,494 sólo en el teatro. 1084 01:21:46,032 --> 01:21:48,000 Estás tan lleno de mierda. 1085 01:21:48,034 --> 01:21:50,435 ¿Leíste eso en el periódico esta mañana? 1086 01:21:50,469 --> 01:21:53,271 mi marido nunca ha puesto un pie en un teatro en su vida. 1087 01:21:55,474 --> 01:21:57,342 Por favor discúlpeme mientras me refresco. 1088 01:22:02,347 --> 01:22:03,049 Las esposas no siempre lo saben 1089 01:22:03,082 --> 01:22:05,584 lo que hacen sus maridos. 1090 01:22:05,617 --> 01:22:08,286 Sí, especialmente provocar viajes al teatro. 1091 01:22:09,721 --> 01:22:10,923 ¿Podemos hablar de la visión? 1092 01:22:10,957 --> 01:22:12,824 tienes para tu nuevo proyecto? 1093 01:22:12,859 --> 01:22:13,792 Por favor hazlo, 1094 01:22:13,825 --> 01:22:15,761 estábamos empezando a Creo que nunca lo harías. 1095 01:22:27,907 --> 01:22:28,975 Es hermoso. 1096 01:22:32,444 --> 01:22:33,846 ¿Lo quieres? 1097 01:22:33,880 --> 01:22:35,480 Lo lamento. 1098 01:22:35,514 --> 01:22:37,649 Si te gusta debería tomarlo. 1099 01:22:37,682 --> 01:22:38,517 No puedo. 1100 01:22:38,550 --> 01:22:39,417 En serio, quédatelo. 1101 01:22:43,755 --> 01:22:46,758 Nuestro objetivo es proporcionar un servicio completo 1102 01:22:46,792 --> 01:22:47,692 así los clientes volverán. 1103 01:22:47,726 --> 01:22:50,062 ya hemos comenzado hacer esto con aceite, 1104 01:22:50,096 --> 01:22:51,530 comprando... 1105 01:22:51,563 --> 01:22:52,231 ¿Me disculpas? 1106 01:22:52,265 --> 01:22:54,666 Compra de acciones en refinerías. 1107 01:23:05,945 --> 01:23:06,812 ¿Alabama? 1108 01:23:08,047 --> 01:23:08,915 Disculpe. 1109 01:23:11,683 --> 01:23:12,551 ¿Allison? 1110 01:23:49,588 --> 01:23:50,722 Tónica de vodka. 1111 01:24:22,154 --> 01:24:23,022 Otro. 1112 01:25:35,194 --> 01:25:37,595 Ay, adiós, Adam, viaja seguro. 1113 01:25:37,629 --> 01:25:38,998 Fue un placer. 1114 01:25:39,031 --> 01:25:40,465 Sí, adiós ahora. 1115 01:25:43,702 --> 01:25:45,104 Lo lamento. 1116 01:25:45,137 --> 01:25:46,538 Allison está jodidamente loca. 1117 01:25:49,275 --> 01:25:52,244 Entonces salió bien, ¿verdad? 1118 01:25:52,278 --> 01:25:53,212 Sí, estuvo bien. 1119 01:25:53,245 --> 01:25:55,613 No salió bien, Todo salió bien, capiche. 1120 01:25:55,647 --> 01:25:56,916 Vamos, vamos... 1121 01:25:56,949 --> 01:25:57,984 Estoy bien. 1122 01:25:58,017 --> 01:25:59,551 Perdí el último tren. 1123 01:25:59,584 --> 01:26:00,252 No puedo ir a casa. 1124 01:26:00,286 --> 01:26:01,153 Quédate fuera conmigo. 1125 01:26:02,088 --> 01:26:02,922 Quédate fuera conmigo. 1126 01:26:02,955 --> 01:26:04,123 Estoy un poco cansado. 1127 01:26:04,156 --> 01:26:05,024 ¡Vete a la mierda! 1128 01:26:06,125 --> 01:26:08,693 ¿Cuándo has dicho alguna vez ¿'No' a salir por la noche conmigo? 1129 01:26:08,727 --> 01:26:09,561 Vamos. 1130 01:26:09,594 --> 01:26:10,963 No puedo, lo sabes. 1131 01:26:11,864 --> 01:26:13,531 Yo, ¿por qué? 1132 01:26:13,565 --> 01:26:15,101 No puedo controlarla. 1133 01:26:15,134 --> 01:26:17,236 Ella está loca, es nada que ver conmigo. 1134 01:26:17,269 --> 01:26:20,172 no quedaron impresionados Por tus tonterías, Rory. 1135 01:26:20,206 --> 01:26:22,141 No fue necesario. 1136 01:26:22,174 --> 01:26:24,642 Te estás molestando por Nada, esto estará bien. 1137 01:26:24,676 --> 01:26:27,213 Seguiré con ellos la próxima semana, relájate. 1138 01:26:27,246 --> 01:26:28,180 Cuando partiste, 1139 01:26:28,214 --> 01:26:29,949 dijeron que simplemente quieres trabajar conmigo. 1140 01:26:30,983 --> 01:26:31,884 Bueno, por supuesto que ellos quiero trabajar contigo, 1141 01:26:31,917 --> 01:26:33,319 es tu cuenta, Yo me quedaré en el asiento trasero. 1142 01:26:33,352 --> 01:26:35,855 No, no, no, no, no, Estás fuera de esto, amigo. 1143 01:26:35,888 --> 01:26:37,789 No tienes nada que hacer con este trato. 1144 01:26:42,727 --> 01:26:43,628 Bueno, sin ofender 1145 01:26:43,661 --> 01:26:44,497 pero no habría ser un trato sin mí. 1146 01:26:44,529 --> 01:26:46,731 te ibas a sentar en ello durante un año. 1147 01:26:46,765 --> 01:26:47,799 ¿Oh sí? 1148 01:26:47,833 --> 01:26:49,201 Sí, y la forma en que eras estructurando tu mierda. 1149 01:26:49,235 --> 01:26:50,169 Está bien, está bien, 1150 01:26:50,202 --> 01:26:51,303 haces las cosas a tu manera, Haré las cosas a mi manera. 1151 01:26:51,337 --> 01:26:52,338 ¿Podemos hablar de esto? en la oficina el lunes? 1152 01:26:52,371 --> 01:26:54,974 Estás enojado porque Allison jodió las cosas. 1153 01:26:55,007 --> 01:26:57,977 No estoy enojado, no lo estoy enojado, pero me voy a casa. 1154 01:27:04,316 --> 01:27:05,184 ¿Hablas en serio? 1155 01:27:09,088 --> 01:27:10,688 Te veré el lunes. 1156 01:27:18,931 --> 01:27:20,066 ¿Gran noche entonces? 1157 01:27:21,267 --> 01:27:22,134 No, en realidad no. 1158 01:27:23,701 --> 01:27:24,970 He estado trabajando demasiado duro. 1159 01:27:27,239 --> 01:27:28,807 ¿En qué línea de trabajo estás? 1160 01:27:39,218 --> 01:27:40,618 Finjo que soy rico. 1161 01:27:43,822 --> 01:27:44,890 ¿Por qué finges? 1162 01:27:47,059 --> 01:27:48,928 No sé. 1163 01:27:52,331 --> 01:27:53,199 Lo siento. 1164 01:27:54,867 --> 01:27:55,733 Es. 1165 01:27:58,904 --> 01:28:00,605 Una vez tuve un millón de dólares. 1166 01:28:02,674 --> 01:28:03,542 Estaba viviendo en la ciudad de Nueva York. 1167 01:28:03,576 --> 01:28:05,610 yo tenia un millon dólares en el banco. 1168 01:28:09,415 --> 01:28:10,815 Pensé que seguiría llegando. 1169 01:28:12,051 --> 01:28:14,086 Pensé que eso era todo, estaba rico por el resto de mi vida. 1170 01:28:14,120 --> 01:28:14,987 Y luego, 1171 01:28:16,255 --> 01:28:18,257 con el tiempo simplemente se fue. 1172 01:28:23,229 --> 01:28:24,330 Ahora no tengo nada. 1173 01:28:28,367 --> 01:28:30,002 ¿Tienes hijos? 1174 01:28:30,035 --> 01:28:31,203 Sí, dos. 1175 01:28:32,304 --> 01:28:34,006 ¿a qué vas? sobre entonces? 1176 01:28:34,039 --> 01:28:34,672 Eso es todo lo que importa. 1177 01:28:34,706 --> 01:28:36,842 Todo lo demás es una tontería. 1178 01:28:36,876 --> 01:28:38,177 es la unica razon estamos puestos en esta Tierra, 1179 01:28:38,210 --> 01:28:40,146 Bueno, eso y el fútbol. 1180 01:28:41,180 --> 01:28:42,047 Sí. 1181 01:28:44,183 --> 01:28:45,817 ¿Eres un buen padre? 1182 01:28:45,851 --> 01:28:47,620 Sí, soy el mejor. 1183 01:28:48,387 --> 01:28:49,188 Mantengo un techo sobre sus cabezas, 1184 01:28:49,221 --> 01:28:50,256 les doy el lo mejor de todo, 1185 01:28:50,289 --> 01:28:52,391 y nunca he puesto un mano sobre ellos, nunca lo haría. 1186 01:28:53,758 --> 01:28:54,659 Eso es lo mínimo, amigo. 1187 01:28:54,692 --> 01:28:57,695 no te des palmaditas en la parte de atrás para eso. 1188 01:28:57,729 --> 01:28:59,731 Bueno, eso es más que alguna vez lo había hecho. 1189 01:28:59,764 --> 01:29:00,665 Tenemos que darle a nuestros hijos 1190 01:29:00,698 --> 01:29:02,700 más de lo que teníamos, Eso es todo, así es la vida. 1191 01:29:03,936 --> 01:29:06,939 Ordenate tu mismo amigo, consigue un trabajo. 1192 01:29:06,972 --> 01:29:09,441 Gana un salario, podrás estar bien. 1193 01:29:09,475 --> 01:29:12,144 Quiero más que eso, gracias. 1194 01:29:12,178 --> 01:29:14,779 ¿Qué quieres entonces, amigo? 1195 01:29:24,890 --> 01:29:26,892 En realidad no lo sé. 1196 01:29:29,395 --> 01:29:30,462 No sé. 1197 01:29:34,033 --> 01:29:35,834 No lo sé. 1198 01:29:47,413 --> 01:29:49,048 ¿Qué estás haciendo? 1199 01:29:50,082 --> 01:29:51,283 Bueno, lo acabas de decir yo que estás arruinado, 1200 01:29:51,317 --> 01:29:52,484 y que eres un mentiroso. 1201 01:29:52,518 --> 01:29:54,320 ¿Realmente tienes el resto? del dinero para esta tarifa? 1202 01:29:54,353 --> 01:29:55,187 No por mí, dije eso. 1203 01:29:55,221 --> 01:29:57,189 Pero en casa sí. 1204 01:29:57,223 --> 01:29:58,823 Tendré que dejarte ir. 1205 01:29:58,857 --> 01:30:00,426 ¿Estás bromeando? 1206 01:30:00,459 --> 01:30:02,528 no te llevaré más allá, amigo. 1207 01:30:02,561 --> 01:30:04,964 Lo siento, no confíes Sí, puedes caminar. 1208 01:30:06,198 --> 01:30:07,466 Amigo, estoy a kilómetros de mi casa. 1209 01:30:07,499 --> 01:30:09,335 No puedo caminar. 1210 01:30:13,372 --> 01:30:15,107 Sal de mi auto. 1211 01:30:20,112 --> 01:30:20,980 Mierda. 1212 01:30:51,610 --> 01:30:52,478 Mierda. 1213 01:33:40,345 --> 01:33:41,213 ¡Mierda! 1214 01:35:40,599 --> 01:35:41,533 ¿Samantana? 1215 01:35:50,208 --> 01:35:51,076 Sam? 1216 01:35:52,444 --> 01:35:53,445 ¿Mamá? 1217 01:35:55,280 --> 01:35:56,615 ¿Benjamín? 1218 01:35:56,648 --> 01:35:57,649 ¿Mamá? 1219 01:36:11,864 --> 01:36:13,866 Dios mío, gorro. 1220 01:36:13,900 --> 01:36:15,734 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1221 01:36:17,502 --> 01:36:19,104 Ben, ¿dónde está tu hermana? 1222 01:36:19,906 --> 01:36:22,307 No lo sé, ella tenía un fiesta, me quedé aquí. 1223 01:36:22,341 --> 01:36:23,709 Jesús Cristo. 1224 01:36:23,742 --> 01:36:25,644 Jesús, maldito Cristo. 1225 01:36:25,677 --> 01:36:27,613 Lo siento mucho, cariño. 1226 01:36:27,646 --> 01:36:28,513 Lo siento mucho. 1227 01:36:29,849 --> 01:36:30,749 ¿Mamá? 1228 01:36:30,782 --> 01:36:31,450 ¿Qué? 1229 01:36:31,483 --> 01:36:33,185 Tengo que mostrarte algo. 1230 01:37:44,523 --> 01:37:48,760 ¿Mamá? 1231 01:37:48,794 --> 01:37:49,661 ¿Mamá? 1232 01:37:53,498 --> 01:37:54,366 ¡Mamá! 1233 01:39:24,623 --> 01:39:25,858 Hagamos el desayuno. 1234 01:39:27,526 --> 01:39:28,393 Sí. 1235 01:39:33,099 --> 01:39:34,934 Sí, está bien, podemos hacer que esto funcione. 1236 01:39:36,535 --> 01:39:37,602 ¿Quieres preparar un té? 1237 01:39:37,636 --> 01:39:38,470 Yo haré el resto. 1238 01:39:38,503 --> 01:39:39,538 Bueno. 1239 01:39:39,571 --> 01:39:40,438 Bueno. 1240 01:40:29,922 --> 01:40:30,789 ¿Alabama? 1241 01:40:33,558 --> 01:40:35,794 ¿Vendrás aquí? y hablame un minuto? 1242 01:40:39,165 --> 01:40:40,532 Cualquier cosa que tengas que decirme 1243 01:40:40,565 --> 01:40:42,434 puedes decir al frente de mis hijos. 1244 01:40:48,473 --> 01:40:50,542 Estaba pensando que tenías razón, 1245 01:40:50,575 --> 01:40:54,746 y tal vez viviendo aquí no es tan buena idea. 1246 01:40:54,779 --> 01:40:56,681 Deberíamos conseguir un piso en Londres. 1247 01:40:57,984 --> 01:41:00,485 mientras estoy poniendo mi propia empresa juntos. 1248 01:41:00,518 --> 01:41:03,122 Trabajando en equipo con Arthur's me ha estado reteniendo, 1249 01:41:03,155 --> 01:41:04,723 y tengo algunos muy buenos clientes potenciales, 1250 01:41:04,756 --> 01:41:06,825 y si tengo un lugar en ciudad, si estamos en la ciudad, 1251 01:41:06,859 --> 01:41:08,928 y puedo estar más en casa, Podría trabajar más. 1252 01:41:18,070 --> 01:41:18,938 rory, 1253 01:41:21,173 --> 01:41:22,041 detenerse. 1254 01:41:29,115 --> 01:41:29,982 Lo lamento.